ןותיעסקפ
העימש ידבכו םישריחל יולת יתלב ישדוח ןותיע
1998 ינוי ,17 ןויליג




ןיאושינה ינפל תונברה תואלפנ
םורמ רימא תאמ

,יתרבח ,המרו ,יעשמל חלוגמ ,ףוסא ירעיש - תונברב ונבצייתה הנותחה ינפל םיישדוחכ
רישייש ונשקיבו הכמל הפורת ונמדקה ,ברה לש תובעה ונקז הארמל .תועינצב השובל
כ"חא ,וניתובא תובאו ונישרוש לע ונתוא רקחתל לחה יברה .רורבו טאל רבדיו ונילא טבמ
קודביש ידכ וילא יבגב בבותסהל ילע דקפ עתפלשכ ונתושריח תוביסנב ןיינעתהל לחה
.םלהב ונייה .יתעימש

תושעל יתיצרתה .תולרע םיינזוא לע ולפנ - ןיבהל יתלוכיב ןיא ןיע רשק אללש ירבסה לכ
הנבה תולגל םוקמב יברהו .המואמ יתנבה אל .האצותה היהת המ יתעדיש תורמל ןחבמה
הנעמל תוכחל ילבו "?ללכב ותיא עמוש התא המ" ,"?רישכמה המ םשל" :ףוקתל לחה
ןחבמ ותוא תא .העימש רישכמ תרזעב םישער עמוש דעוימה ןתחה - ישיאה קיתב םשר
ליפורפה תראפת תא הטלק המר .המר יתשא-יתרבחל תושעל שקעתה ליפשמ-קיחצמ
ותבוגת .'וכו "?ךלש רבחל םיארוק ךיא" :תוקרוז ויתפש תא התאר יכ הלימ לכ הניבהו ולש
בוש זאו תראפתל הלכ וזיא ,יפוי הזיא :המר לע ללהה תא רמג אוה ,ןוצר תועיבש התייה
לבקנ יכ קספ זאו ?ןכ איהו עמוש ךניא התא עודמ עיגפמב לאשו רדוח טבמ יב ץענ
"ןטקו הטוש שרח" :םדק ימימ קוספה י"פע םילבגומ םישנאל תדחוימש 'ב גוס הבותכ
שרד ףסונב .רבדל ודמלל ךיא ועדי אל יכ ,םליא םג תיטמוטוא היה שרח רבעב ירהש
שונא ינבכ ונביט לע בורקמ דומעל ידכ םתסה ןמ ,לבוקמכ םיינש אלו םידע השולש איבנש
.הלילח םירזיח אלו

קוידב ועיגהש םיפסונ םישרח תוגוז 'סמ לע םימדוק םירופיסמ ,ינאו המר ונעמש
ידכ ,עדרפצה עולבלו גילבהל ופידעהו ,'ב גוס הבותכו "העימש ינחבמ" לש הלאכ םיבצמל
ןיאושינ לע תכלל ונלקשו וזכ הלפשהל םינכומ ונייה אל ונא .ןידכו תדכ ןתחתהל
ןכ ונאו רחאמש ,(אבה רוקיבב) םענכשל ונחלצה יחא ךוויתבו תוברעתהב .םייחרזא
לביק ונעגה וילא ישארה ברה .וניבגל ספות וניא קוספהש ןאכמ ,םימליא ונניא ,םירבדמ
רחא רוזחל יתלוכי קדב וב ףסונ ןחבמ רחאל תאז םגו ,'א גוס הבותכ רשיאו הנעטה
וז ז"כבו ,סקטה יללכ לכ יפל םיאושנ ונא םויכ ,ןכאו "...יל תשדוקמ תא ירהו" :וירבד
.המיענ אל היווח התייה

ונרפיסשכ ...הנבהו םוח תאלמ תינבר השיא התייה רופיסב הדיחיה רואה ןרק ,םויסלו
היווח וז ,יפוי הזיא" :התייה התבוגת ,תישפוח החינצ ךרד ןיאושינה תעצה עצבמ לע הל
"...לכה יל וארי ,הלמשה ללגב הלוכי ינניא ךא ,תאז תושעל הצור יתייה ינא ,תיהולא

:ךרועה תרעה

,תונברב "םהיתויווח" לע ,פ"עב רפסל וא ןותיעל בותכל וצרי רשא םיפסונ תוגוז
.ילא תונפל םינמזומ


שריחל תולקהה קוח אשונב תסנכה לש ךוניחה תדעווב ןויד
בל לבוי תאמ

ןוידב ףתתשהל יתוא ןימזמה הראמק היחאמ סקפ יתלביק 24/5/98 -ה ןושאר םוי ברעב
עודיכ ,יתוא קיסעמ אשונהו רחאמ .שריחל תולקהה קוח אשונב תסנכה לש ךוניחה תדעווב
יתדובעו יקוסיע לכמ יתינפתהו הנמזהה תא החמשב יתלביק ,םינש רפסמ הז ,םכמ קלחל
.הבישי התואב ףתתשהל ידכב ףוחד ןפואב

השעמל תדעוימ התייה הבישיהש אוה ועדי אל םירחאה "לוקב" יגיצנ םג ןכו יתעדי אלש המ
עצבל תונווכתמו תועצבמ ןה דציכ תיכוניחה היזיולטהו ינשה ץורעה לש ח"ודה תא ןוחבל
קוחב ףיעס ותוא תא ףוקתל הרטמב יתאב תאז תמועל ינא .ל"נה קוחב רומאה תא ךשמהב
תחפת אלש תומכב תויבותכב םוגרת" תומדב םירוריפ רפסמ העימשה ייוקל רוביצל קרוזה
ולטבל שורדלו ".יח רודישב םירדושמ םניאש תיברעבו תירבעב םירודישה ללכמ עברמ
,הנידמה תופשב םירודישה לכ תא תויבותכב םגרתל שורדל איה הנווכה תאז םוקמב .רתלאל
םויכשכ דוחיב ,הקדצה הל ןיא הלבגה לכו םניבהל העימשה ייוקל ינפב תרחא ךרד ןיא ןכש
וא טסקטלט תויבותכב ינטלומיס םוגרת עוציבל םייגולונכטה םיעצמאה לכ םימייק רבכ
עומשל שקיב רשא ,ןמסיז לאונמע כ"ח הבישיה תא להינו חכונ היה ןושארה קלחב .ךסמ
ישנא םג וחכנ ףסונב .ויתושירדו ותעדל ,א"חא ר"וי ,יניע ןורהא תא לכל םדוקו רקיעב
היחא - "לוקב" יגיצנו "תוכזב" ןוגראמ ישי-רקוט תרשוא ד"וע ,"עמש" ישנא ,א"חימ
רחאל .תיכוניחה היזיוולטהו ינשה ץורעה יגיצנ ןבומכ ויה .ינאו רנייב ילג ,ק'ז רמת ,הראמק
היה רשפא .רובידה תושר תא יתשקב ,ינשה ץורעה יגיצנ תבוגתו יניע רמ ירבד לע רצק ןויד
םירוריפ ףוסאל העימש יוקל רוביצ יגיצנ םיסנמ וב ןוידה םצעמ תוזבתהו ןובלע שוחל
םיחכוותמו ,הלפמ קוח לש ותובידאב ,המצוע תובר תויושר יגיצנ םהל קורזל םינכומש
לעו םיינויחו םישורד םהמ וליא ,תוחפ וליאו רתוי םיקדצומ םירוריפ וליא טהלבו תוניצרב
וניא קוחהו רתוי תתל ןכומ וניא ץירפה יכ ,הרירב רסוחמ רתוול ומיכסי םירוריפ וליא
.ותוא בייחמ

בייחיש ךכ שרחל תולקהה קוח תא תונשל ךרוצה לע רבדאש ,היחא םע הליחתכלמ יתמכיס
םניאש םירודישה ללכמ עברל םתומכ תא דוע ליבגי אלו םירודישה לכל תויבותכב םוגרת
חתפ וחתפו םחה לזרבב וכה ירבדש יתמשרתה .הערפה אללו תוכורא יתרביד .יח רודישב
תועצה איבהל וניגיצנ תא ןימזה ןמסיז כ"ח רשאכ ,תסנכה לש ךוניחה תדעו םע תורבדהל
.ןוידל וינפב

לכ תויבותכב םגרתל םתוא בייחמ קוחהש ,הירבד ראש ןיב ,הרמא ינשה ץורעה תגיצנ
,םישרחו העימש ייוקל רובעש יתשגדהשכ וז הדוקנ יתפקת ינא .(הרז הפשב) הרז תינכות
המלצמל הנופ וניא םא ןיב) רבודה יתפש תא אורקל ןתינ אלשכ דחוימבו ,תרבודמה הפשה
םגרותתש ןידה ןמ ןכל .הרז הפש השעמל יהירה ,(עקרב קר םיעמשנ םירבדה םא ןיבו
.תויבותכב

ונא ןיאו םיעמושה םילבקמש עדימה אולמ תא לבקל םיאכז העימשה ייוקלש יתשגדה
תוינכות וליא ונרובע עבקי והשימש אל יאדוובו םוגרתל הבצקהה ןורקיע תא םילבקמ
התייה וז אלש אלא ,קוחב הזה יונישה תא ףקותב םישרוד ונאש יתרהבה .אל וליאו םגרתל
,השארב בשוילו ךוניחה תדעוול וניתושירד תא ריבעהל ונשקבתנ רומאכו הבישיה תרטמ
ךכ לע היגיצנ תא יתפקת ,תיכוניחה היזיולטה ח"וד לע בסנ ןוידהשכ ,ךשמהב .ןמסיז כ"ח
.אשונה לע קווישה להנמ םע ,"לוקב" יגיצנ ,ונבשיש רחאל (*) תויוסחה ןיינעב ונינענ םרטש
עמששכ .הלוהינב ןמסיז כ"ח תא לולא יפר כ"ח ףילחה רבכ הבישיה לש קלח ותואב
אוה הב ךוניחה תדעוול וא ,בתכב וילא הנפנש שקיבו זגרתה ,תוינפל םינוע םניא םידיקפש
.הרמוחב רבדב לפטל חיטבהו ,(רבח אוה הב םגש) רוביצה תוינפל הדעוול וא ,רבח

ךרד ץורפל ונחלצהש ןכתי ,הבישיה ינגראמ ונווכתה וזל אלש תורמלש ךירעמ ינא ,םוכיסל
בייחמ הזכ יוניש לכ ,ןמסיז כ"ח ירבדל .קוחה יונישל ץוחללו הכרד סנכיהל היהי ןתינש
ונל םרוגש חופיקו הלווע ןוקיתל ןומימ תורוקמ אוצמל ונדיקפתמ אלש בשוח ינא .םיביצקת
יביצקתה רוקמה תא אוצמל ץילמהלו רוזחל לוכי ינאש אלא ,תיחכונה ותנוכתמב קוחה
.תורדשמה תויושרב םויה דע םיגהונה תויופידעה ירדס יונישב


ולבקיש תוירחסמ תורבח י"ע גשוי תויבותכב םוגרתל ןומימהש אוה ןויערה :תויוסח (*)
"____ תוסחב תויבותכה" :רמאתש ,תינכתה תליחתב תוסח תיפוקש ,ןומימל הרומתב
(.ג.ע) 'וכו


שריחל תולקהה קוח אשונב תסנכה לש ךוניחה תדעווב ןוידה לע דוע...
הראמק היחא תאמ

יתרבסהו ןמסיז לאונמע כ"חל יתשגינ :הריוואה לע הביעהש תירקת התייה הבישיה תליחתב
תא ינשל דחא וריבעיו יל ורזעיש ךירצ ינא םיחכונה ירבד תא עומשל לכואש ידכש ול
יתרכזה .םירבדה תא העימשה רישכמל תורישי ילא רדשמש FM-ה רישכמ לש ןופורקימה
ןכא ןופורקימהש גאדיש יתשקיבו ולצא ונמייקש הבישיב וב שמתשה רבכ אוהש ןמסיזל
ךא ,2 ץורע תגיצנ הרבד הנושאר .הליחתה הבישיהו םיכסה ןמסיז כ"ח .דיל דימ רובעי
,רהוז לחר תרבגה .רבדל ולחה םה תולאש ויה הדעוה לש יטפשמה ץעוילו ןמסיז כ"חל רשאכ
ןמסיז כ"ח עידוה זא ךא ,עומשל לכואש ןופורקימה תא וחקייש םהמ השקב א"חימ ל"כנמ
ירחא בוקעל לכוא אל ינא ךכ םאש הריעה רהוז 'בג .הדעוב ןוידה תא לברסמ ןופורקימהש
רהוז 'בג ."ולש היעבה תאזו ינא אל .עמוש אלש הז אוה" :ןמסיז רמא הבוגתבו םירבדה
ראשיהל הנממ יתשקיב (חיש-ודה תא יתעמש אלש) ינא לבא ,דימ הבישיה תא בוזעל התצר
,המיכסה איה .ךכ לכ ונל בושחש תויבותכה אשונ םודיקל םייוכיסה תא לקלקל אלש ידכ
.רבודל רבודמ ןופורקימה תא המצעב ריבעהל ןמסיזמ רושיא הלביקש ירחא קר לבא

ייוקל לש םיכרצל םיעמוש דצמ הנבה יא לש הטוב הרקמ היה הז ,רעטצמ ינא דבעידב
לש םיגיצנ תוחכונבו העימש ייוקל לש םיכרצב תקסועש הבישי סנכמש םדאמ דועו העימש
ונלוכ לש תוכזה לע דומעל ידכ תכללו םוקל םיכירצ ונייה - ש"קלב םילפטמה םינוגראה לכ
.תרושקת תנבהב הרזעה ברימ תא לבקל

:םייקה קוחה תא םימשיימ ךיא אלא קוחה יוניש לש אשונב הנד אל הבישיה ,ךכל רבעמ
הארה וריבעה םהש תוח"ודב רצק ןויע לבא ,קוחה תא םימייקמ םהש ונעט 2 ץורע יגיצנ
ושעיש םכוס .תיברעב תוינכותמ תירבעל םוגרת םיבשחמ םה :םירבדה םה ךכ אלש
יפר חיטבה ,שדוח ךות) .איש תועשבו רתוי תוירלופופ תוינכותל תויבותכ ףיסוהל םיצמאמ
.(רקובב קר אלו ברעה תועשב " 'ג ביבא תמר" תינכתל תויבותכ ויהי ,לולא

ךכ לעו קוחה תושירדל רבעמ הברה םיכלוהש תויחנה יפד וגיצה תיכוניחה היזיבלטה יגיצנ
תפשל תחא תיעובש הילאוטקא תינכות ומגרתי םה םגש םכוס .ונלוכמ תואמחמ ולביק
.םוי ידמ ,תויבותכב וולי שדח ברע תוינכתשו םינמיסה

םכוס .העימשה ייוקל יכרדב לוזלז וארה בוש ךכבו הבישיל ועיפוה אל ןושארה ץורעה יגיצנ
לולא יפר כ"חו תויבותכב תוולמה תוינכת יבגל (כ) םינותיעב דחוימה ןומיסה רזחויש םג
ךישמנ ונחנא .רוזעי הז ןכאש הווקנ .םדקהב תובושת שרדו קוחה םושיי רחא בוקעל חיטבה
ותבחרהו קוחה םושיי יבגל ונידעצ ךשמה לע תובוגתו תועצה םכמ עומשל חמשנ ,םחלהל
.םירודישה ללכל


"לוקב" - 1 'סמ יצרא סנכב ןוידה תוצובק
קז רמת תאמ

םיפתתשמל תתל התיה תוצובקב הדובעה תרטמ .ןויד תוצובקל םיפתתשמה וקלחתה סנכב
ןוגראה לש תורשפאה ,רקיעבו ימצע יוטיבל תונמדזה ,יתרבח שוביג ,ישיא שגפמל תונמדזה
.לפטל ומצע לע לטנ םהב םינוש םיאשונ יבגל םהיתודמע תא םיפתתשמהמ לבקל

יפל .עדימו תיתרבח תוליעפ ,הרבסה ,הקוסעת ,תרושקת לש םיאשונב ולפיט תוצובקה
ןיינעה לשב ,לעופב .העש יצחכ ךשמיהל הרומא התיה םיתווצב הדובעה ,סנכה תינכת
ישיש םויב ,יצחו העש תושיגפה וכשמנ ,םינושה םיאשונה ביבס חתפתהש ןוידהו
!! םיירהצב

לופיטל םישדחו םיירוקמ תונויער ולעה ונישנא יכ ררבתה ,םיתווצה תוצלמהב ונייע רשאכ
הלא םיאשונ .םיתווצה תדובע ירקיע הבר תיצמתה םירכזנ ךשמהב .תורכומ תויעבב
.ולש הלועפה תוינידמ תעיבקב ועייסיו וכרד ךשמהב "לוקב" ןוגרא תא ושמשי

:הקוסעת אשונ
.רופישל תועצהו הדובעה ךלהמב םיישק ,הדובע אוצמל תויעבה ונודנ הז אשונב

:וללכ ולעוהש םיישק
לש תלוכי יא ,ןופלטב רבדל םיקיסעמ לש השירד ,םילטבומ הברה ,הדובע אוצמל ישוק
.םימעפל דחוימה רובידה ללגב העימשה יוקל תא ןיבהל םיירשפא םיקיסעמ

:וללכ הדובעה ךלהמב תויעב
לע רוזחל תונלבס יא ,םתוא עצבל ךרוצהו השירדהו םינופלט ךרוצל םירחאב תולתה
.רבד לכ ןיבהל ש"קל לש םוצע ץמאמ ,הדובעב העימש ייוקל יכרוצל הנבה רסוח ,רמאנה
םיקחוצו םירבדמו םירבח םה הדובעב םישנאה ,21 ליפורפ ,תובישיב תופתתשהב תויעב
.םיניבמ אל ש"קלו דחי

:הדובעב רדתסהל ךיא םיפיטו תועצה

.ןמויק תורמל הדובעב םדקתהל ךיאו העימש תויעב לע רבדל .הכימת תצובק םיקהל .1
.תיעוצקמ הנווכה .דחא לכל םיאתמ המ ןוחבלו הדובע תועצה לש דקומ םיקהל .2
.תויולבגומ םע םישנאל תויוכז ןויווש קוח תא םסרפל .3
תאז ,('דכו ראות ,עוצקמ תשיכר) ימואל חוטיבב תויוכזה תא ש"קל רוביצל םסרפל .4
.תויוכזה לע העידי רסוח םייקו תויה
הבסה ,םייעוצקמ םיסרוק) הדובעה דרשמב תויורשפאה תא ש"קל רוביצל םסרפל .5
.עדימ ןיא .('דכו תיעוצקמ
.רדוסמ ןפואב עדימ תרבעהל םיכרד שבגל .6
אל םיצורעל תונפל ךיא ,ךמצע תא גיצהל ךיא ,ןויארל הנכה סרוק :םיסרוק תחיתפ .7
.היצקטורפ ומכ םיילמרופ
תודסומל תונפל .תולודג תורבחב םדא חכ ילהנמ לצאו םדא חכ ידרשמב תועדומ תריצי .8
.העימש ייוקל קיסעהל ומיכסיש
ירוזאב םילעפמל םיצירמת םינתונש ומכ) םיקיסעמל םיצירמת ןתמ :םיצירמת .9
.רזע יעצמא ןתמ .יתלשממ ץירמת .'וכו סמב תולקה י"ע ,(חותיפ
.העימש ייוקל קיסעהל יאדכ המל :יקוויש םוסרפ .10
(…ןופלטב םירבדמ אל) הדובע תומוקמב העימשה ייוקל תונורתי תגצה .11
.הילפאה רסאית ,(…הלשממ ידרשמ) םיירוביצ תומוקמב .12
.תוסכמ תרימש ףא ילוא .13

.אבה ןויליגב ,ןוידה תוצובקמ םיפסונ םיאשונ לע *


העדוה
ןומולוס ימר תאמ

.לזומ ריחמב רפיב גישהל מ"ע ,"רפיב" תרבחב רשק שיא םע רשק יתרצי
ח"ש 590 לש ריחמב ,(רשקתמה ח"ע) 058 לולסמב רפיב שוכרל םיעיצמ םה
ח"ש 95 ףסונבו ח"ש 350 ריחמב ליגר לולסמב וא .ח"ש 750 םוקמב
.הנש ךשמל םיישדוח יונמ ימד

.םינינועמה לכ תא זכראו ,ילא תונפל אנ תונקל ןינועמה לכ
.02-6787064 :ילש סקפה 'סמ


יתאב ונממש בכוכה
תכרעמב רומש םשה

יתאב ונממש בכוכב
רשאה לע המכחה תא ופידעה
דחפב םלוכ םייח םש
ברל ךשוח םש
םיגרוה
םימחלנ
.םולש תושעל ןוצר ןיאו

םילודג םישארה
םיחתופמ םירירשה
.םידח םישוחהו
הירא עירכי תולקב דחא לכ םש
םיננוגתמ ןיא םש םלוא
םייקתהל ןוצר ללכ ןיא םש
.תויחל ןוצר ןיאו

םימכח הכ םה
.םדלווה םע דימ לכה םיניבמ םהש

ינא םלוא
הפל יתחלשנ ינא
.שפט יתייהנו
םירבד המכ ןיבמ ישוקב ינא
תויחל הצור ארונ ינא
גורהל לוכי ינניא
.הירא עירכהל לגוסמ ינניאו
שפט ךכ לכ יתייהנ
טילחהל לוכי ינניאש
םשל רוזחל הצור ינא םא
.אל וא


"ריסב החורא" :שדוחה ןוכתמ
יולה לעי תאמ

םינוחמצה םעו רשב וב שי .תורהממ תוהמאל םתס םגו םיטנדוטסל ריהמ ןוכתמ והז
.החילסה

:םירמוחה

המדא יחופת + רשב לבקי דעוס לכש ךכ רשבה תומכל הוושתש תומכב) המדא יחופת
םיצורש תומכב (םיקופד אל םילצינש רמולכ) ףוע הזח ;יצחל םיכותחו םיפלוקמ ,תפסותכ
יחופתל ליבקמ ךרעב) תולודג יד תוכיתחל ךותח ,(הברה םיצור אל םא תודיחי עבראכ)
.(ךרואב המדאה

:הנכהה ןפוא

.תושותכ וא תוצוצק םוש יניש 3 -כ םיפיסומ ףוקששכ ;תויבוקל ךותח לצב 1 םינגטמ
םיפיסומו (בוברע ידכ ךות) הפיט-פיט דוע םינגטמ .ףועה תא םיפיסומו הפיט דוע םינגטמ
ןומכ ,(החוטש תיפככ) הקותמ הקירפפ ,רוחש לפלפ ,חלמ :םיפיסומ זאו .א"ופתה תא
םימ לעמ םיכפוש .סג הצוצק היליזורטפ לודג ןפוחו ,(תיפכ עברכ) םוכרוכ ,(תיפכ יצחכ)
ריסה םיסכמ ,שאה תא םיכימנמ זאו החיתרל םיאיבמו םיבברעמ ,(לישבתה הבוג יצחכ)
ןכומש ינפל םימה םירמגנ םא .םעפ ידמ םיבברעמ .וככרתה א"ופתהש דע םילשבמו הסכמב
.תצק דוע םיפיסומ זא

…םכל םעטיש הווקמו ןובאיתב


:תועדוה


יתרבח שגפמ

םהירבחו םיטנדוטסל יתרבח שגפמ םייקתי 25.6.98 ךיראתב
,שריחה םודיקל ןוכמה לש תוליעפה זכרמב
.א"ת ,והילא די ,39 םינבל די 'דשבש טלקמב
(!קוידב) 20:00 :הלחתה
:טרסה תנרקה :ברעה תינכתב
;(ץימחהש ימל תונמדזה) "יניפלודה דמימה"
;"םירגתא" תוליעפל המשרה
.דועו ,ן"רעל בדנתהל םינינועמה לש המשרה

,םירקי םיארוק
.ןותיעל םירמוח דוע םכמ לבקל חמשי ןותיעסקפ
…תובוגת ,תוחידב ,םינוכתמ ,םירישמח ,םירויצ ,םיריש ,םירופיס ונילא וחלש
...לכה :רוציקבו
! ה ד ו ת


03-6043498 :סקפ תונרג ודיע :ךרוע
Email: granot@hotmail.com
רמלפ הרפע ,ןהכ דעלא ,ינבא ימולש :םיצעוי
http://www.boker.org.il/deaf/ ,טנרטניאב םג עיפומ ןותיעה