ןותיעסקפ
20 ןויליג
1998 רבמטפס
.הנהמ האירק
ןוירהה ןמזב ןימ יסחי םויקמ ורהזיה
הראמק היחא תאמ
תילארשיה תירוטסיהה הרבחה לש (ח"נשת תבט) "הירוטסיה" תעה בתכ לש ןושארה ןויליגה
םישריחה" לע קתרמ רמאמ וב יתאצמ ,יתעתפהל ."םיילוש תוצובקו םיטועימ" אשונב קסוע
.בוקלוותימלוש 'פורפה תאמ ,"םינמיסה תפש לע קבאמה תישאר :טועימ תצובקכ
.אשונל סחייתמ ילארשי תע בתכש הנושארה םעפה וז ,יתעידי בטימל
םינשל דעו16-ה האמהמ לחה םישריחל תוסחייתהה לש הירוטסיהה תא תרקוס בוקלוו
.תידוחיי תוברתו ולשמ הפש לעב טועימכ ,ב"הראב רקיעב ,םישריחה ורכוה תע ,תונורחאה
תוארל" ,סקאס רבילוא ר"ד םסרופמה גולוריונהו אפורה לש ורפסמ טוטיצב תחתופ 'פורפה
טדולג תטיסרבינואב ולש ןושארה רוקיבה תא ראתמ אוה וב ,"םישריחה לש םמלועל עסמ :תולוק
:ןוטגנישווב
יתייה ;םינמיסב הימיכו היפוסוליפ ירועיש תוארל ךירצ יתייה .בל עגונו םיהדמ ןויסינ הז היה"
,םישריח םיררושמ תוארל ;הדובע תעב הקיטמתמל הקלחמב טלחומה טקשה תא תוארל ךירצ
הזחמה תא תוארל ךירצ יתייה ;טדולג ןורטאית לש קמועהו בחורה תאו ,סופמקב םינמיסב הריש
תוחיש תואמש ןמזב םינוויכה לכל תופפונתמ םיידי םע ,םיטנדוטסה לש רבב אלפנה יתרבחה
תמדוקה יטבמ תדוקנמ זוזל יתלוכיש ינפל ימצעב הז לכ תא תוארל ךירצ יתייה -תולהנתמ תונוש
ירצויכ םישריחה לש "תיתוברת" טבמ תדוקנל ("לפטל" שי הב תוכנכ) תושריח לש "תיאופר"ה
."םהלשמ םימלש הפשו תוברת
הרבחה לש סחיה .םישריחה ינפב תוחותפ ויה אל ולאכ תויורשפא ןורחאה ןמזל שממ דע לבא
דחא) סוניטסוגוא לש שוריפה לע ססבתה ,הלכשהה תפוקת ינפלש םינשה תואמ ךשמב תירצונה
תרגיא) "העומשה יפמ האב הנומאה תאזל רשא" השדחה תירבה ךותמ קוספל ,(היסנכה תובאמ
יא .קלח הב תחקל וא תיתימא הנומאל עיגהל םילגוסמ םניא םישריח ויפל ,(זי ,י ,םיאמורה לא
וניאש רוצי לש תימדת שריחל ורצי" ,ךכמ האצותכ האבש החנזההו שריחה םע רשקתל תלוכיה
התועמשמ ןיבהל ונממ רצבנש ןוויכמ .תינחור תישונא תואיצמ איהש וזיאב ףתוש תויהל לגוסמ
.בוקלוו תרפסמ ,"רפוכ וליפא אוה ןיא ,תיתד הנומא לש
האמה לש םיפוסוליפה םג ."ללכ דומיל םושל םילגוסמ םישריחה ןיאש" עבק ףא ינוויה וטסירא
.שממ םדא ינב םישריחב ואר אל ,היחל םדא ןיב לכמ רתוי לידבמש רבדה תא הפשב וארש 18 -ה
הד הסנופ ורדפ םשב ידרפס ריזנ לש ולעופ תא ךירעהל שי םישריחה לרוגל וז תושידא עקר לע
ידלי ךוניחב קסעו םישריחה לש םבצמ רופישל םיצמאמ שידקהש ןושארה הארנכ היהש ,ןואיל
תא דמיל וייחב"ש בתכנ ,בוקלוו תרפסמ ,ורבק לע .16 -ה האמה תישארב םישריח הלוצא
."ירשפא יתלב רבדהש זירכה וטסיראש יפ לע ףא םישריחה
.םישריחה לרוגל הנושארל סחייתהש,18 -ה האמב יחש ,הפא'ל הד רמוכה הז היה ,תפרצב
ותנווכ .ובילל עגנ ןלרוגו תומותיו תוינע ,תושריח תויחא יתש שגפ אוה תורורב אל תוביסנב
תולודגה תותימאב" בתכש יפכ ,וריכיש .ןהיתומשנ תלצהל איבהל התיה ,בתכש יפכ ,הנושארה
לרוגל טהול ןיינעב יתוא אלמל ורבח תוינמוהו תד" :ףיסוהו "ונתוא ארבש ימ לשו תדה לש
,תויח לש םיאנתב םיתיעל תויחל םיצלאנ ,וננימ ינב םתויה תורמל רשא הלא לש ךכ לכ ללמואה
."םתוא הפיקמה הכישחה ןמ םתוא ליצהל ץמאמ םוש ונא השענ אל םא
םנמא םה ,םישריח ךוניחל תפרצב ןושארה דסומה שארב דמעש רקיס באה וכישממו הפאל הד
תורמל .םהלש דסומב ודמלש םישריחב ואנקת לא לבא ,םישריח ךוניחל םיארוקה םינושארה
וקזחוהו םיתוחנו םינוש םירוציכ ,םהלש דסומב םישריחה ובשחנ ןיידע ,םירואנה םירובידה
םימוד תודסומב וקזחוה םג ךכ) אלכ יתב לש םיאנתל םימוד ויהש םיאנתבו ינדפק רטשמב
לש ןויסינ ךותמ שפנ ילוחו םילבגומ ,םיכנ ,םינצבקו םידוונ ,םיינע :תופסונ םיילוש תוצובק
.(םינושה תא הנממ קיחרהל הרבחה
םישגפמ ךורעלו םישריחה םידליה ךוניחב "ויגשיה"ב ץיוושהל הפאל הדל עירפה אל הז לכ
לכ ויה םיחותפה םירועישה .יממע עושעשכ םישריחה םידליה תא גיצה וב בחרה רוביצל םיחותפ
."םייתעשמ רתוי ראשיהל אל" להקהמ שקבלו "ברע תגצה" ףיסוהל ץלאנ אוהש דע ,םיירלופופ ךכ
ול ונע םהו ,םהניב גיהנהש םינמיסה תפשב וידימלתל הרומה הנפ ,הפאל הד ךרעש תומגדהב
לע תונעל ולכי םירחאו ,תיניטלה הפשב וליפאו לוקב תושרד תאשל לכיש דחא דימלת היה .בתכב
תילגנא ,תידרפס ,תיקלטיאב םג אלא ,תיתפרצב קר אל תאזו ,תד יאשונב רקיעב ,תולאש
ינשה ףזוי ,תירגנוה-ורטסואה הירפמיאה רסיק ותלעמ דוה וליפא .(?תירבעב אל המל) תינמרגו
.ותוא וריכי אלש ידכ ינמרג ןזורל שפוחמ ,"רבדמה שריחה" אלפב תוזחל אב
ןויסינ םע דבב דב .ןזואה הנבמ תא דומלל םיאפורה וליחתה ,18 -ה האמב האופרה תוחתפתה םע
,(םילשוריב "לוקב" סוניכב ויהש ימ רבכ ועמשש יפכ) םיאבה םיעטקה .םישריחה תא "אפרל"
.םישנא ודמע םהירוחאמש םיעדוי ונייה אל םא ,ארונ םיקיחצמ תויהל םילוכי
,השק םיינזוא תקלדו תוננטצה רחאל שרחתמ אוהש קול ןו'ג ילגנאה ףוסוליפל היה המדנ רשאכ
רחא אפור .בורכ הלעב ףוטע ,יופא לודג לצבמ היושע ,תלבותמ הייטר תרזעב דחא אפור וב לפיט
ץילמה ףסונ אפור וליאו ,אפרמ יחמצ לש ץימ ןכו "םמוחמ השיא בלח" לצבל ףיסוהל עיצה
ןורתפכ תוסנל ,האצות היהת אל ךכל םג םאו ,הסימתב הרשומ ,רונתה ןמ םח םחלב שמתשהל
ןזואל םיפטפטמ ךכ רחאו ץע יעלותו םילולבש םיחיתרמ ובש ,קקוזמ "םיעלות ןמש" ןורחא
.םוש וא לצב תכיתח םע דחי
...רזע אל רבד םוש ,עומשל ועתפות ,קול לש הרקמב
,םילשלשמ םירמוח ,תוקולע ,םד תזקה :םישריחב לפטל םיעצמאב ולחב אל הפוקתה יאפור
םרזב לופיטו םידאב לופיט ,הסיעלו הקירי ירמוח ,םינימה לכמ תופיט ,תיפסכ לש תובוכרת
םיכותיח ושענ .םינוש םיחותינב תונויסינ הלא לכל ופסונ היגרוריכב תוחתפתה םע -ילמשח
ןזואל וקרזוה םינוש םירמוחו ,תונוש תוטישב בקונ ףותה רוע ,םיינזואה ירוחאמש םירוזאב
.הנוכיתה
םאפרל וסינו ,רחא וא הז ןפואב "הרושק" םישריחה לש ןושלהש ובשח םיאפורבש םיירוקמה
לש החלצה לע םינוש םיחוויד תורמלש ,ןבומ .דועו ,ןושלה לש רוביחה תעוצר ךותיח י"ע
םירקמ ףא ויהו תלעות הלא םילופיטב התיה אל ,םיפסונ תוחוקל םהילא ךושמל םיסנמה םיאפור
.תוומב ומייתסהש ,(עיתפמ שממ)
וניחבה אל זאש ךכמ תעבונ םיאפורה יחווידב תוימיטפואל תירקיעה הביסה יכ הכירעמ בוקלוו
ןיבל תוקלדמ האצותכ תיקלח וא תינמז תושריח ןיבו ,תוחפ םישריחל רתוי םישריח ןיב
תאז וסחיי ,עומשל בשו ,ןמזה םע אפרנ םיינזוא תקלד םע םדא רשאכ ןכלו ,העובק תושריח
...םהידי ישעמל םיאפורה
העימשה תקידבל ,(תויביטימירפ ןיידע םא םג) תונוש תוטיש חתפתהל ולחה 19 -ה האמב קר
םימרוגה םהמ ררבל ןויסינ םג שי .תושריח אפרל ןתינ ללכב םאה םיאפורה ןיב חוכיו חתפתהו
ןמזב ןימ יסחי םויקמ האצותכ תמרגנ תושריחש העדה החוור םיוסמ בלשבו תושריחל
.(תור ר"ד תעידיל) ...ןוירהה
תיטרפ םינמיס תפש וחתיפש דחא שריחמ רתוי ויה ןהב תוחפשמל תונוש תואמגוד הריכזמ בוקלוו
שרופמ רוסיא םידימלתה לע לח רשאכ םג ,םישריחל יכוניח דסומ לכבש השיגדמו םהלשמ
םישריח םגו ,רחא וא הז גוסמ םינמיס תפש החתפתה" ,תרושקת םשל תועונתב שמתשהל
ללכ ךרדב ובש ,םייתפש תאירק תרזעבו תרבודמ הפשב רתוי וא תוחפ אטבתהל דומלל וחילצהש
לש הדומצה החגשהה םהילעמ הרסוהש עגרב םמצע ןיבל םניב םינמיסה תפשב שמתשהל
."םהיכנחמ
.םינמיס תפש וא תרבודמ הפש :םויה דע תרחא וא וז הרוצב ךשמנש חוכיוה לחה הפוקת התואב
לע עשעשמ עטק בוקלוו הריכזמ הז רשקהבו תילסרבינוא םינמיס תפש רוציל ןויסינ ףא היה
רוציל ,םינאידניא תצובק שגפו ,דדינירט ארק ול יאל וישנא םע עיגהשכ ,סובמולוק לש ונויסינ
םנימזהל ידכ םידדינירטל סובמולוק לש וישנא ושעש םינמיס" :םינמיס תרזעב רשק םתיא
םתוא ואיבהש םיקירבמ הדמח ירבד ראשו םיזורח לש הגצה ,ללכ םדי לע ונבוה אל ברקתהל
וחצפשכ ףוסבלו ,רתוי האלמ תרושקתל האיבה אל ךא טעמ םתוא הבריק םנמא םידרפסה
תא דימ ךורדל םוקמה ינבל ומרג ,תובוט תונווכ רדשל ידכ םידוקירב ואציו הרישב םיפוריאה
לע וסנ םינאידניאה ,שא בישהל וישנא לע דקפ סובמולוק .םישלופב םיציח תורילו םהיתותשק
."דוע וארנ אל בושו םשפנ
הביחרמ וילע אשונ ,וז הפוקתב םישריחל רשקב תועדהו תונומאה תוחתפתה תא רוקסל לכוא אל
הינמרגב םישריחל הרומ לש ןויסינה תא ריכזהל ילב םייסל רשפא יא לבא ,הרמאמב בוקלוו
םנמא אוה .םעטה ...שוח לע תוכמתסה ךות ,רבדל וידימלת תא דמלל הקנייה םשב ,19 -ה האמב
םיטרפ לבא ,םירחא םישריח יכנחמ התוא ובנגי אל ןעמל ,ותטיש ירקיע תא תוידוסב רומשל הסינ
לשמל :םיוסמ םעט העונת לכל םיאתהל הסינ" ,הקנייה :(ןללזהו שריחה) ונבתכל ועדונ םימיוסמ
,םימב A -ל ,רמה הנעלה חמצ לש זיכרתב שמתשה אוה E -ל ,ץמוחב שמתשה אוה I -ה תרהבהל
(.... 'ח תואל שמתשה אוה םעט הזיאב ןיינעמ) "תיז ןמשב U -לו ,םיקתוממ םימב O -ל
הפוריאב היה אל האמה תליחתב .18 -ה האמה ףוסב השחרתה העימש ייוקל ךוניחב ךרדה תצירפ
לודיג .הלאכ רפס יתב 128 תוחפל הב ויה רבכ 1833 ב .םישריח ךוניחל דחא רפס תיב אל ףא
.תועדה לכל םיהדמ
ימואלניבה סוניכב :הנוילעה לע התיה תרבודמה הפשב ךוניחה ילגוד םיטסילרואה לש םדי
ךוניחב הלגדש "תיתפרצה הטיש"ה העקוה 1880 ב ונלימב ךרענש םישריח ךוניח אשונב ןושארה
.שומיש הב ושע אלו טעמכ ונלש האמה לש הינשה תיצחמה דעו זאמו םינמיס תפשב
אטבל רשפאש ,הרישע ,האלמ הפשכ םינמיס תפשל הכרעההו הרכהה תרבוג תונורחאה םינשב קר
תורודב םינוירוטסיהה ורפסיו אובי וז הפוקת לע לבא -רתויב תולענה תובשחמה תא םג הב
.םיאבה
.ונלוכל הבוט הנש
.02-5637171 ןופלט ,תילארשיה תירוטסיהה הרבחה לצא הנימזהל לוכי תרבוחב ןיינועמש ימ
,ןוכנ אלה ןמזב לקלקתה העימשה רישכמ
ירבעה רמזב העימש יוקיל תונש םישימח :וא
תונרג ודיע תאמ
רמזהמ רחבמ לש תודחוימ תופוסא ואיצוה םיטילקתה תורבח לכ .הנידמל לבוי םיגגוח ונא הנשה
?ךכמ םלעתנ ונחנאש המל זא .תונוש תויווזב אשונל וסחייתה םינושה םינותיעה םגו ,ירבעה
:םינמיסה תפשב םיריש : 'א קלח
.םינמיס תפשב םיעצובמה םיריש היזיוולטב וא תועפוהב םיאור ונא םעפ ידמ
תפשב .(רתא הצרת :םילמ) "ןאכמ הברעמ":עודיה הריש תא העפוהב עצבל הטילחה לג יקיר
תויתוא ףוקעל / לקמ ,הפפכ ,הירטמ ,קנרא םע / לייטלו תאצל שי / דרוי ברעהשכ" ...םינמיסה
."םחהו רכומה ןתפמל בושלו / הריעז ןשע תרמת לסלסל / ץצח יליבש ףוקעל / ןבלב תותואו
...ס"שב רישל לג יקיר תא הדמילש תאז איה ירזוע תיור יכ יל ףילדה רבד עדוי רוקמ
".ם-י-ל-ו-ל-ח".. . "םילולח" רישל פילק ואדיוב םינמיס תפשב עדי ןיגפה ןפג ביבא םג
will you be" :ןוסק'ג לקיימ לש ורישל פילק ואדיוב ...ל"וחב הליחתה "הנפוא"הש ןבומכ
העפוהב .רישהמ דחא תיב םינמיס תפשב עצבמ ןטק דלי םיאור ("םש היהת םאה") there"
דלי ,תילארשי םינמיס תפשב ,הזה תיבה תא עציב ,ץראב ןוסק'ג לקיימ לש תחכשנ יתלבה
.םישריח םירוהל ןב ,ילארשי
"In our darkest hour, in my deepest despair / will you still care? Will you be there?"
"success has made a failure of our home" רישה תאו ,ס"שב הבהאתה רונוקוא דייניש םג
.םינמיסה תפשב העציב ,("ןולשיכל ונתיב תא הכפה החלצהה")
" You have no time to love me anymore / since fame and fortune knocked up on our
door,
and I spend all my evenings all alone / success has made a failure of our home"
.םישריחל רישה לש רשקה רורב ירמגל אל ,ליעל םירישה לכב
:םיירבעה םירישב העימשה : 'ב קלח
םויה םלועה ןיב ינושה לע רבדמ ,(הטיר :םילמ) "הרבח" הטיר לש םינושארה םירישה דחא
וב םישנא / טושפו רק השענ םלוע ךל יראת / תונידע דבאמ םלוע ךל יראת" .ונתודלי לש םלועל
,הרקמ לכב .תמאב ,ונ ?םישנא לש לצ םה םישריח ."םישנא לש לצל קר / םישרחו םימליא םישענ
רישה תא העציב רשא ,ריבד תרפא לש העפוהה תא הרהמב חכשת אל ץראב םישריחה תייליהק
.םינמיסה תפשב הזה
יכ הטיר הדוותמ וב ,(תבט לעי :םילמ) העובש :שגרמ טאוד ורש ימר םע דחיש ...הטיר בושו
...רובידה תלוכי תא הנממ הקיתעמ ימרל התבהא
/ רבח ילש בוהא / המישנ לכ ךתוא הצור / בלה וירחא ,ןושאר רמאי ףוג / רבדא ךילא םילמ ילב"
..."רתוול יל רוסאש תעדוי
...םינמיס תפשב רישל יפסכ יתמ ףידעמ ,(ץיבומכח תידע :םילמ) "תרמוא יתייה" רישב םג
"דאמ דע / ידיב תוקעוצ ויתוקיתש לכו / דוע :ול תרמוא יתייה / יד :ול תרמוא יתייה"
(
בישקהל ינש דצמ ,רבדל דחא דצמ")
עומשלו עימשהל םיבהוא םיירבעה םירמזה : 'ג קלח
"הרישל ריש"ב לאלא ןירוקו "טאל טאל" ורישב "יליבשב הרש תא ךיא עמוש" ךונח םולש
ילש ךאלמ ירבד / ךלומלמל בישקמ םלועה לכ / תעמוש ינא הדלי וישכע ירבד" (ןפג ןתנוהי :םילמ)
"ךלוקל ובישקי דימת אלש / תעדוי ינא
...הנכסה ינפב ונתוא הריהזמ (טילבטור ה'לקנעי :םילמ) ,"םידוקירה תבחר" רישב ץיבר תידוהיו
"הרהזא ינמיס הנכס ילילצ תעמוש אל / תעמוג איה ףוסה דע הלש תא ,טטרמ תוסוכב הקשמה"
טקש
ש
ש :'ד קלח
םג אוה םצעב .טקשב בוט שיגרמ טלחהב ,(דעלג בקעי :םילמ) "ילאטוט טקש"ב רקילופ הדוהי
םימה תא יתעמש אלו / תמאב טקש טקש יתעמשו / תמ יתייה לבא / יח יתייהו" ...ער שיגרמ
,טקש קר / םיצע אלו םיבוד אל / םיצוציפ םש ויה אלו / םיהולא חור אל םשגה תא אל / םייחה
."ערו יל היה הז בוט / יל ערו יל היה הז בוטו / ארונ טקש טקש / ילאטוט טקש
ההימכה .(ץיבר תידוהי ,רנסמ לבוי) םיעוציב המכ ול שיו "טקש" :אלפומ ריש הבתכ ךלוו הנוי
יל חלשת / ןנועמ טקש יל חלש / ןגומ בוט טקש יל חלש"
םירמזל והשמ הארנכ השוע טקשל
"יתומ םוי דע יתדלוה םוימ יתפומ טקש / הקוחר ץראמ אספוקב טקש
ימת לש הריש תא יח רודישב עציב ,ראפ ינמ לש ותינכתבו ,טקשהמ בהלתה ןוזול ילא רמזה םג
".הלילה.. לש טקשה תא תעמוש ינא םאה / יתוא לאש אוה" :ןומולס
...םייטקט םירזע : 'ה קלח
.סופיטבא תקהל לש ,"םלוע בוט רקוב" טיהלב העיפוה העיתפמ יכה תוסחייתהה
איה ותשא ילחר / ... / ןאכמ תכלוה ינא / םלוע בוט רקוב / םגאב םירוברב שי / םלוע בוט רקוב"
ןובודה תא שבל יאבצה חיטבאה / הככ דימת אל אוה ,רדסב הז :תרמוא איה / תובשחמ תארוק
רישכמ / תקרטנ תלד ,ןאכ השע אוה המ עדי אוה / רזח ךכ רחאו בוחרל דרי אוה / בוחרל דריו
"ןוכנ אלה ןמזב לקלקתה העימשה
...םינורתפה םיהולאל ?העימשה רישכמ ןאכ השוע המ
! הבירע הנזאה
תרזוח םלועל תועט
אוה םכתעדל םימעפ המכ .תילמשחה הרונה תא איצמה רשא םסרופמה שיאה ,ןוסידא סאמות
,ץראה יבחרב םיבר םישנא יתלאש ?תילמשחה הרונה תא איצמהל חילצה אוהש ינפל תויועט השע
הרונל םורגל חילצה אוהש דע םימעפ 17,143 הסינ ןוסידא .תויועט "ףלא"ל "המכ"מ יל ונע םהו
?החלצהל דע תונויסינ 17,143 תושעל םינכומ ויה םכמ המכ .קולדל תילמשחה
םינרציה ורציי עודמ .והצקב קחמ םע ןורפיעה לע ובשחת .ןיוצמ הרומ תויהל הלוכי תועט
תושעל ,רשכ טלחהב ,רשכ הז .תויועט תושעל ישונא הזש ןוויכמ ותוא ורציי םה ?קחמ םע ןורפע
תויועט
שרח היה ןוסידא ,בגא ךרד
~~~~~~
"החלצהל לדומ םישריח םידלי ןעמל םישריח םירגוב / םיטנדוטס" טקייורפ
םיכירדמ וב ,ידוחיי ימוקיש-יתרבח טקייורפב שריחה םודיקל ןוכמה לחה ,ח"נשת ,הרבעש הנשב
.םישריח םידלי םישריח םירגוב/םיטנדוטס
התא ,החלצהל אמגוד םיווהמה םיכירדמכ םישריח םירגוב ףותישב אוה טקיורפה לש ודוחיי
םיווהמו ,םידליל םהיתועידימו םנויסינמ םימרות םיכירדמה .תוהדזהל םישריחה םידליה םילוכי
לכ וב ופתתשה ."בינ" רפסה תיבב ינויסינ לדומכ לחה טקייורפה .תחלצומו תיבויח אמגוד םרובע
,תונמא :ומכ םינוש םימוחתב וסנתהו תוצובקל וקלחנ רשא ,(ןגה ליגמ לחה) ,רפסה תיב ידלי
.המרדו רופיס תעש ,הרבח יקחשמ ,טרופס
החלצה רואל .רפסה תיב תווצ דצמ ןהו ,רפסה תיב ידלי דצמ ןה תואלפנ ויה טקייורפל תובוגתה
.ימלשורי ס"היבל םג טקיורפה בחרוי האבה הנשבו טקיורפה תלעפהל תופסונ תוינפ ונלביק וז
הקוסעת תונמדזה ןתמב ןהו ,םידליל ותמורתל רשאב הז טקייורפל הבר תובישח םיאור ונא
םימוחתל טקיורפב ןיינעה יאשונ תא ביחרהל חמשנ .הרבחל הרזח םורתל תורשפאו םיטנדוטסל
.םידליל םורתלו וב ףתתשהל םירגוב/םיטנדוטסה םכילא םינופ ונאו םיפסונ
סקפלט ,טקיורפה תזכר גרבלוז תירוא לא הנפ אנא טקייורפב קלח תחקל ת/ןיינועמ ךנה םא
.03-6316891
~~~~~~
.סחנפ העונל ימש תא יתיניש ,ןכבו .סחנפ תירש םשב יתוא םיריכמ םכמ המכ .ןלהא
שדחלו ,יל וססקפת םא דאמ חמשא .ילש יתרבחה לגעמה תא ביחרהל הצור יתייה דאמ
.רשק יתיא
03-9510352 סקפ ,סחנפ העונ
לארשי תיב לכל
היירופו העוגר הבוט הנש
םור(ה)מרימאמ
.העימש ידבכו םישריחל יולת יתלב ישדוח ןותיע ןותיעסקפ
רמלפ הרפע ,ןהכ דעלא ,ואלב יבא ,ינבא ימולש :םיצעוי .תונרג ודיע :ךרוע
רקוב הדש לש רתאב עיפומ ןותיעה 03-6043498 :סקפלט
|
 |
