"רבד לכל עמושל בשחנ
יראילכוק לתש םע םדא" :הקיספ
הראמק היחא תאמ
ברה י"ע הנתינש ,"העימשה ירישכמו לתשה חותינ תוחתפתה רואל םייתכלה
םינוויכ" :האצרהה תובקעב)
.(םילשורי א"חימב 27/1/99 -ב ,דימת רנ תבישי שאר ,רלדא
ןורהא
ןושאר םוסרפ) םישריחל תדחוימ
הבותכ תודוא ,תרושקתב לודג שערב םסרפתהש רופיסהש ורמואב חתפ רלדא
ברה
ינאו ןיינעב ברועמ יתייה ירה ?תרמוא תאז
המ" :יתלאשו וירבדל יתצרפתה ."ארבנ אלו היה אל" ,(17 'סמ "ןותיעסקפ"ב
תופירח
םילימב ףקת ךכ רחא .אשונ רבעו ךובנ הארנ רלדא ברה ."תובר םימעפ דוע הרק וליפא
אלא ,הרק הזש קר אלש עדוי
בר ותוא לש תועטב
רבודמש ועבק םינברה ילודגש הדוה ףוסב קר .םינברה םש תא ריחשהל הסנמו לכב
המשאש תרושקתה תא
.תדחוימ הבותכ תתל םויכ הביס
ןיאשו ,(ואדנל ברה)
,העימשה ייוקלל סחיב
יונישל םיפחודה םישנאה ןמ דחא אוהש קפס ןיאו תקתרמ התיה ותאצרהש רמאי רלדא לש
ותוכזל
.ןמזה םע תכלוה ,איה ןכ המשכ ,הכלההש
ךכב הרכה ךותמ
ילעב לכ ןיבמ רתויב רומחה
אוה" ,'שרח' ךרעב תיתכלהה הידפולקיצנאה תעבוק ,"רומגה
שרחל ל"זח לש סחיה"
.םעבש םילפשהו םיללמואהמ אוהו
םיבויחהו תווצמה לכמ ינורקע ןפואב רוטפו תעד רסחכ שרחה בשחנ ןכש ,תויוכנהו םימומה
וניא רוטפה ךא ,םינוש םיבויחו תווצממ םה םירוטפ םנמאש ,צ"ויכו
אמוס ,רגיח ,םליא ןוגכ ,םירחא םימומ ילעבל דוגינב תאז
."םהלש תויזיפה תולבגמה לשב ,ישעמ אלא ,ינורקע
וא שריח וא םליא םושי ימ וא
םדאל הפ םש ימ" - 'ה תריזג איה ,א"י ,'ד ,תומש רפס יפ לע ,תושריחל הביסה יכ
ןייצל ןיינעמ
." 'ה יכונא אלה ,רוויע וא
חקיפ
:הרמאו
שריח דליל אמא וילא התנפ יכ ,הז רשקהב רפיס ,הנש יצחכ ינפל "ונלוק עמש" לש
ןויע םויב הצרהש ,ןייטשרבליז ברה
.שנוע הזש
חוטב אלש ןייטשרבליז ברה הל רמא ." 'עמש'
הלימה הרסח התיה תחאבש וליגו תיבב תוזוזמה וקדב .יתשנענ"
ןייטשרבליז ברה שקיב ןכל .ותב
ידלי ןכו םישריח ויה וידלי לכו שודק היהש ,יאנתה אדגדוג ןב ןנחוי 'ר לע
דומלתב רפוסמ ירה
.יכוניח-ירסומ רגתא אלא
,שנוע הנב תושריחב תוארל אל אמא התואמ
שריח דלי הלו תידוהי החפשמ .הירגנוהב הנש 150 -כ ינפל יחש
,רפוס םתחה היה תודהיב םישריחל סחיב ךרדה תא ץרפש ימ
אצמנ דסומה :היעבה .רשקתל םישריח םידלי םידמלמ וב דסומ םייק
הניוב יכ העמשש רפוס םתחל הרפיס ,רביד אלש 7 ןב
ללחיש בטומ" ,תבש החוד שפנ חוקיפ ךמס לע ,רפוס םתחה עבק .'וכו
תבש םירמוש אל ,רשכ אל וב לכואה :הייסנכה תוסחב
רצק חווטל םא םג ,תבש רומשל דיתעב לכוי ךכו רשקתל דמלי דליהש
ףידע :הנווכהו ,"הברה תותבש רומשיש ידכ ,תחא תבש
.אטחי
:תוצובק שולשל העימשה ייוקל תא קלחמ ,םירחא תובקעב ,אוה ירה
,רלדא לש ותאצרהל רוזחנ םאו
.תעד ירב םניאש
ימכ םיבשחנו םירבדמ םניאו םיעמוש םניאש העימש ייוקל .א
תורושקה תווצממ קר םירוטפו רבד לכל תעד ירב םה ירהו םירבדמ ךא
,םיעמוש םניאש העימש ייוקל .ב
.'דכו הלדבה
,שודיק ,הליגמ תאירק ,רפושב העיקת ומכ ,העימשב
םה ףא .(לשמל םינמיס תפש) הביבסה םע רשקתל ודמל ךא ,םירבדמ
םניאו םיעמוש םניאש העימש ייוקל .ג
םינמיסה
תפש ,תאז םע .רובידב רבודמ ןיאש וליפא ,םינמיס תפשב וליפא ,תווצמ םייקל םכנחל
שיו תעד ירב
.הרותל היילע ומכ ,רובידב
תויולתה תווצמב ףילחתכ תשמשמ הניא
םורגל
אל ידכ הרותל תולעל םינמיס תפש רבוד שריחל תתל שיש ,עבק ,רלדא ברה ךלוה
ויתוקיספ רואלש ,ל"ז ןייטשנייפ ברה
רוזחיש
,עמוש ףסונ םדא וירחא הלעיש יאנתב קרו ,הבוחה תוילע עבשל תוילע ףיסוהל גהונ
שי זאש ,תבשב קר לבא ,רעצ ול
.ותבוח ידי להקה
אצי לש תוקפסמ םיענמנ ךכבו ,וירבד לע
אוה
ינורטקלא ןונגנמ ךרד רבועה לוקהש וא עמוש תמאב םאה ?העימש רישכמ תרזעב עמושה
העימש דבכ םדאל רשאב המו
םוספתי אלש ידכ תורוב
ךותב רפושב םיעקות םיצימא םידוהי ויה םיאמורה תוריזג ןמזבש ,רלדא ברה רפסמ
?רזחושמ לוק
.המדאל דעבמ רפוש תעימשב ותבוח
ידי אצוי (הרימש ךרוצל) רובל ץוחמ דמעש ידוהי םאה ,הלאש הנשמהו .אמור
ילייח
.אל :העיקתה דה תא קר עמש םאו ותבוח ידי
אצי ,תורישי רפושה תעיקת תא עמש םאש העבקו
קספ ףוסבל ךא ,רבד לכל תבשחנ העימש רישכמ ךרד העימשש קוספל הטנ
םנמאש ,ןייטשנייפ ברה לש ותוטבלתה ןאכמ
.ןיינעה "תורשכ"ל
תוקפסה לשב ,רוביצה תא רטופ ונניא ךא
,ומצע תא רטופו ,הלא תווצמב בייח העימש רישכמ םע םדאש
,הנש יצחכ ינפל ,"ונלוק עמש"ב היהש ,יתרכזה ותוא סוניכב
.םינברה לכ לע תלבוקמ אל וז תינססה העד וליפאש ןייצל שי
לוקמר ךרד העימשכ הומכ ,העימש רישכמ ךרד העימשש ,םילשוריב
לודגה ינברה ןידה תיב רבח ,גרבדלוג הימחנ ברה עבק
.העימשכ תבשחנש חוטב אלו
ץפק ,רלדנט ברה ,ונתח ךא ,רוביצה תעדותל אבוה לתשה ןיינעש ינפל
רטפנ ןייטשנייפ ברה ?יראילכוק לתשל רשקב המו
רובידה תא ספות םא) חומב
אלא ,(אל וא תעמוש םא)
,ןזואב הרוקש המל התנווכ
ןיא ,הכלהב העימשהש עבקו ,הגרדמ
.(אל
וא
רבעש םדאש ברה עבוק ןכלו ,םייוריגה תא טלוק חומה רבד לש ופוסב ,ףקוע
שיבכ לאכ לתשל סחייתמ רלדנט ברה
.הרותל היילע
וא הליגמ תאירקב לשמל ,ותבוח ידי להקה תא איצוהל ףא לוכיו ,(תעד רב קר אלו)
עמוש תגרדב וניה הלתשה
תכלל לוכי
וניא רלדנט ברהש ןוויכ ךא ,סקודרפ ןכא ?אל ,העימש רישכמב שמתשמה םדאו עמושכ
בשחנ לתשומ :ולאשת
תודגנתהב לקתתש יאדוול
בורקש תינשדח הקיספ הווהמ וז הקיספ םגו ,עגרכ בצמה והז ,ןייטשנייפ ברה ,ומדוק
לש הקיספ דגנכ
.רתוי םינרמש ,םירחא םינבר
לש
תאזו ,(רשקתמ לבא) רבדמ וניא םא םג
ןיינמל שריח ףרצל רשפאש עבק ףסוי הידבוע ברה רבכ ?ןיינמל שריח ףוריצ רשאב
המו
,ירישע םיאצומ אלש הרקמב ןיינמל ףרצל רשפא
,ה"בקה תא למסמה ,שדוקה ןורא תא וליפאש עבוקה ,ארמגב רופיס ךמס
לע
.שריח םג ,ידוהי לכ ,קונית ,דלי -ולש גיצנ
וא
:רמא .העימש רישכמ ול ועיצהו ,ונלש
האמה תליחת לש םילודגה םינברה דחא ,םייח ץפחה שרחתה 85 ליגבש רפסנ
םויסלו
תונשל םיצור םתאו ,דוע עמשא אלש ךכב
יתוא ךרבמ ה"בקה וישכעוו ,ערה ןושל לכ עומשל ךירצ יתייה הנש שמחו
םינומש"
..."?תאז
חתפמה תלימ וז
,תונלבוס
ןטול תנע
תאמ
.(24 ןויליג ,"
'השדח תשרח' לש הנמוימ" ,רוח-ןב הריש לש התבתכל
הבוגת)
,יתריקי
הריש
םישנא דועש יאדכו םיבושח ןאכ םירבדה
,יתעדל ,לבא .ביגהלו תורישי ךיילא ססקפל הלוכי ינאו ,ילש הרבח תאש תעדוי
תא
.םתוא וארקי
,ןויסינה הז ילוא .(הנורחאל דחוימב) םיחותינ טעמ אל יתרבע ינא
םגש תעדוי םג תאו הלחמ התואמ תולבוס ונחנאש תעדוי תא
.ונילא סחייתהלו ונילא רבדל ךירצ ךיאו ,תושריח ונחנאש הז לע
בושו בוש רוזחל ךירצ םילוח-יתבב דחוימבש יתדמל רבכ לבא
!הרירב ןיא
אל ללכבו
םידירחמ םירקמ ורק ימצע יל .םיניבמ אל םה תרחא ,אשונה םע "דנדנל" ךירצ
,"םיקפרמ" ךירצ הלאכ םירקמב
םע "ןוחטיב
רתיל" םייניעה יתש תא יל הרגסו הלילב האב ,ןיעב תקלד יל התיהשכ
,ח"היבב תחא תוחא ומכ) םיעשעשמ
ךכ עגפנ ילש
לוקה םג ,םייניעהמ תויטרה תא ריסהל יתלוכי אלו עגפנ ילש םיידיה דוקפתש העשב
הז לכו ,קבד ריינו ןפג רמצ
.(...תרבדמ אלו
האור אל ,תעמוש אל :יתוא הריאשה איה ךכו ,הל קועצל יתלוכי אל
וליפאש
אישב ריבסהל הכירצ ינא יתייה
םירבדה ינפ תא תונשל ידכ לבא ,הזכ לדחמ לכ ירחא "תוניצס" ושע ילש םירוההש
ןבומכ
.ריבסהל תעדל שממ ךרוצ שיו םייחה ךשמב
הברה הזב םילקתנ ונחנאש תבשוח ינא .שרח תויהל רמוא הז המ
,תונלבוסה
.תאש ומכ הצימא ייהת דימתשו .ךתיא
ינא ,דובכה לכ ,הרקמ לכב
.תנע
,ךלש
הניפב םינצבק
ינבא
ימולש תאמ
.(24 'סמ
ןויליג ,תונרג ודיע תאמ ,"!הזכ רבד ןיא ?םליא-שריח" :רמאמל
הבוגת)
."תולבקהו תובובה ירכומ"
דגנכ ויתונעטב ודיע קדוצ
לש םנופצמ לע םינגנמו
הפקה יתבו םיבאפה ןיב םיבבוס ,םפוגב םיאירב םיארנה ,םיריעצ (תורוחבו) םירוחב
תוארל םמוקמ
.םילבמה
,אצמו ודיע קדב םנמאה ."םליא" חנומל "שרח" חנומה ןיב םירצוי
םהש רוביחה לע אקווד ופצק אצי עודמ יל רורב אל ךא
,רוריבב רבדל תלוכי רסוחב יד ילוא ,ןולימב תועמשמה וז וליפאו
?רובידה תלוכי לש טלחומ רסוח איה "םליא" הלימה שוריפש
.רחא םוקמב ץוענ ירקיעה קזנה ,יתעדל ,ךכ וא ךכ ?רוביצב תלבוקמ
איהש יפכ ,"םליא" הרדגהה רדגב סנכיהל ידכ
התואל קר אלו ,םלוכ העימשה ייוקלל ודעונש ,םיימשר המרתה ימיב
הצופק היהת םיילאיצנטופה םימרותה דיש ששחב ,תישאר
.המזוי תלעב הרובח
.םתסנרפ ךכ
לע יכ ,תונכסמ לש המגיטס לכ םמצעל וסייגי םה .סועכל ךירצ ,"םליא-שרח" המגיטסב
םשומיש לע אל ,תינש
.סנרפתהל תלוכיה רסוח
ןיבל העימשה יוקיל ןיב םרשוקב ,"קקזנ"
ןיבל "שרח" ןיב םירצוי םהש הקיזב דבכה םקזנ ךא
תומוקמ ןיב ,םייפכ ידבוע שייבת אלש תוצירחב ,םבבוסב ,"די
טשופ" ןיבל "שרח" ןיב םירצוי םהש הקיזב םג
דבכה םקזנ
ושגפ םיבר ירהש
,"דרטמ" ןיבל "שרח" ןיב תרצונש הקיזב םג
דבכה םקזנ .םילבמה לש םסיכלו םנופצמל םתיינפבו יוליבה
.בושו בוש (םהיתולבקו) םהיתובוב תא סומינב תוחדל וצלאנו ,תובר
םימעפ םהב
.ותביבס םע ולש רשק לכב "םליא"
המגיטסה תא רתוס העימש יוקל לכ ,וינפ לע
םיכרצנכ רייטצנש רשאמ ,"םימליא" ארקתהל ונל בטומ יזא ,ונתוא
הדירטמש איה להקה תעד םא ,רבדה ךכ אל םא וליפאו
.ונמצע תא םייקל תוחוכ ירסחו
ץוחמ םיבר םיגשיהל ,ללכ ךרדב ,םיכוז אל םינצבקהו םינויבאה
וליאו .םוצע גשיהל ונמע תא ליבוה ,ןושלה דבכ ,ונבר השמ
.לרוג ירמ לע םיטרסלו סנקיד לש וירפסל
תורפסה ןמ
סרוד ירא ופוסו רומח ותליחתש השעמ וא ה'צירטאיב :רפסה
ךותמ
ןמטוג םוחנ
תאמ
רזומה
תיבב
:רינ תסיפ לע ןורפעב המשרו
יתודוזמב ןובנ טבמ המש הילא רבדל יתלחתהשמ .תלדה תא יל החתפ הנקז
השא
?שרח ,ינודא ,התא םג
:הקתפה לע המשרו
הפיסוה זאו ,בתכב הל יתינע !אל
.ןואשל לגרתת התא
םג .לבח
.ילא רזח אוה ךא ,ותוא השרג תיבה-תלעב .ילגרב ךכחתמ לחהו רחרחש
בלכ קחדנ םייתניב
.בר ןואש המיקה גגה לע הרבעש
תבכרה יכ .םיעגר ינש לכ הקספנ בתכב וניניב הלהנתהש החישה
תבכרה התיה גגב תודחא תושביו תוקזח תושיקנ רחאל .םידעור תיבה
תוריק ויה ונלש גגה לע תבכרה תולע ינפל דוע
.קחרתהו ךלהש םילגלגה רוטרט תא תטלוק התיה דוע ןזאהו בר חכב
תרבוע
העידומה תרחאה תבכרה ןואשמ ,דוערל
בוש תוריקה וליחתה הנה יכ .בר ןמזל אל םלוא ,דימ טלתשמ היה בר
טקש
.האוב לע
וליאכ יל היה המדנ .תעבוט היינא ךותב תויובש תויח ומכ ריקל
ריקמ םיטבחתמ ויהש םידה אלמתמ היה תיבה
.ולוצלצ תעשב יקנע תשוחנ ןומעפ ךותב יתדמע
ומדנ תבכרל תבכר ןיבש הלא קספה יעגר ינש לבא .םיעגר ינשל קר
,םנמא .הממדב בוש עקוש תיבה ליחתה הנה ךא
!טקש
הזיא .םיקוריו םיקומע םימב תחא תיבב ולוכ תיבה ללצ וליאכ ,הקומע הממד התיה
:דאמ םיכורא
הזכ רבד ןיאש הזכ רבד ןיא ,תונמאב ומכ תונמאב
תונרג ודיע תאמ
,ןילוסא יקוש :יומיבו דוביע ,ןויער ,('ג הנש)
יומיב ליגרת ,העונת ןורטאית ,"תסמומ תפצק" :הגצהה
תובקעב)
.(םיצוביקה
רנימס תללכמ ,המבה תויונמאל ס"היב
הגצה םייבו ,םייטסילאירוסה וירויצב עודיה רייצ ,(Rene
Magritte) טירגמ הנר רייצה תובקעב ךלה ןילוסא יקוש יאמבה
."תוהז רחא שופיח לש ימינפ עסמ" לע תשגרמ
הלודג ןזוא םצעב אוה רוניכה ךא ,"רוניכ" לע תנגנמו ,ןבלב הלוכ
השובל ,("תפצקומ תנכוס") ,הנקז השא תבשוי המבה לע
.והשלכ לילצ וזה ןזואה תטלוק םאה םיעדוי ונא ןיא .לילצ הקיפמ
הניאש
תולמסמש ,תוינועבצה תוצלוחה אוה
םהיניב ידיחיה לדבההו ,תועבגמו תורוחש תופילחב תושובל ,תויומד עברא המבה
לע
רוחשב םישנאה תא התפמ ,"תועבצא רשע"
ןורטאיתהמ הבוטל הרוכזה ,רנרב הקבר תינקחשה ,ןבלב השאה .תוהזה
תא
ותוא תלדשמו ,הנבל תוהז לעב ,ףסונ שיא השאה
הלגמ עתפל .רוסאה םעטה תא ונממ םועטלו ,םימשב יולתה ןנעה לא
ספטל
.רתענ ףוסבל ךא ,דגנתמ שיאה .שבוכה
וקחשמב םלואה תא טנפהמש ,אלפנה ןיסב סירוב והז .ןנעהמ םועטלו
אובל
הניצסב .בוטה רדסה אלא ,ןתוא ןיינעמ וניא
אוה השעמל ךא ,ןתציחמב חוטב אוה יכ בושחל ול תומרוג תופילחב
תויומדה
הנבלה תוהזב ךומתל החילצמ הניאו ,תמאה
עגרב תלקלקתמש ,תנמושמ הנוכמ ןימכ תולעופ תויומדה 4 ,תפסונ
תשגרמ
.תירירבשה
.יאמבה לש ונוימד ירפ ןה תויושחרתהה לכש םיפוצל רורב ןאכ םג
.תואיצמב שחרתהל םילוכי אלש םירויצ רייצ טירגמ הנר
.ןנעמ םימעוטו םלוס לע םיספטמ םישנא ,בהזה לגע הז היה ומכ ,רטק
עסונ הביבסמש הלודג תעבגמב םיהוב םיטנפוהמ םישנא
.גופסל שגרל תתלו ,חתפיהל קר ךירצ ,רורב לכה אל .דועו
דועו
"תפצקומה תנכוס"ה .שפנל עוגרמ איבהל
הסנמו ,רוא ןרק ומכ ,בוהצב הלוכ השובל ,(ןומולס ימת) תינדקר העיפומ ,םויס
תארקלו
.רורחש תשוחתב תמייתסמ הגצההו ,"הנבלה
תוהזה" םע המילשמ
.ףועמ לעבו רגוב יומיבה
.תינוימד-תימיימש :תניינעמ הרואפתהו תופי תושובלת ,המיענ הקיסומ :ינכטה דצה
תא םג חבשל ילע
.ןויסינ לעב אוהש רכינ ךא
,טנדוטס ילוא יאמבה
ןקחשל ,יגביא השמ
שריחה ןקחשה ןיב דחוימ שגפמ םייקתמ ,2 ץורעב ןרקוהש ,"הנורחאה ןורטאיתה תגצה"
הדועתה טרסב
,יתעדל .קדוצ .ןורטאית דוע "םתס"
רשאמ ,ולש ומכ דחוימ ןורטאיתל יוכיס רתוי שיש יגביאל יגביא רמואו .יגביא השמ
עודיה
.הזכ ןורטאית היהי אלש הביס םוש ןיא
,אלפנה ןיסב סירוב םעו ,ןאכ ומכ םיבוט םינקחש םע
,םייפכ אוחמל םוקמבו ,שריח אוה
םג להקה בורו ,םישריח םלוככ םבור ,םינקחשה ,ןאכ ךא .םייפכ אוחמל לבוקמ הגצהה
ףוסב
!!! ווארב ...ףיכב ףפונמ ימצע תא יתאצמ
,עתפל ,ךכו .שדחמ םעפ לכ יתוא עיתפמו דחוימ הז .ריוואב
םיפפונמ
העדומ
.תירבעל תילגנאמ םירמאמ ימגרתמ םישורד "ןותיעסקפ"ל
*
.דועו ,םישנא
ןייארל ,םיעוריא רקסל םיניינועמה םיבתכ םישורד "ןותיעסקפ"ל
*
...יוצר הביתכ ןורשיכ
.העימש ידבכו
םישריחל יולת יתלב ישדוח ןותיע ןותיעסקפ
תונרג ודיע :ךרוע
הראמק היחא
,רמלפ הרפע ,ןהכ דעלא ,קינרוה יריש ,ינבא ימולש :םיצעוי
E-mail: granot@hotmail.com 03-6043498 :סקפלט
www.boker.org.il/deaf/ :טנרטניאב
"ןותיעסקפ"
|
