,íéø÷é íéàøå÷å úåàøå÷
èñåâåà éìåé íåç
?íç êë ìë äô äéä ãéîú !!! íç .íç .íç
...íç øúåé ãåò íù .åãåäì òñðå íåçäî çøá åìà úåøåù áúåë
òâøì íéçøåà
åéùëò äúà íâ" .øîà àåä ".åãåäá éðà" .åì éúøîà ",åãåäá äúàù éúáùç"
.(éàðá ãåäà) "?øæåî ùéâøî àì äúà ,åãåäá
,äîø äøä ,äîø äøä" :øéùì åñðú íééúðéá ,úøçà íòôá éìåà áåúëà åãåä ìò
äøä ,äðùéø÷ äðùéø÷ ,äðùéø÷ äøä ,äðùéø÷ äøä .äøä äøä ,äîø äîø
...úåñðì äååù .óöøá íéîòô äîë äëë åøéùú ,"äøä
äøâéù
éãáë ,íéùøç ,äòéîù ééå÷ì ìò úòãì íúéöøù äî ìë" ...äøâéùì íéøæåç åéùëòå
..."ìåàùì íúæòä àìå úéèñå÷à íéøâúåàî ,äòéîùá íéù÷úî ,íéùøçúî ,äòéîù
äãåáò úåòöä
ïåéòø .÷éñòîä úðéô äìåîå äãåáò éùôçî úðéô çåúôì òéöä íéàøå÷ä ãçà
.ïåúéòñ÷ôì äòãåî åçìù ,äãåáò íéùôçî íúà íà .ïééåöî
ééå÷ì íéùðà äãåáòì èåì÷ì íéðëåîå íéìåëéä íéùðà íéøéëî íúà íà ,óñåðá
.äîéàúî äòãåî çñåð åçìùú íà çîùð ,äòéîù
äòéîùä éãáë ìù éåöçä íîìåò
:íéçðåî äîë øéäáäì åæ úåðîãæäá éì åùøú ,"ìå÷á" ñðë íéé÷úé 2/9/1999 -á
úåøãâä :äòéîù ééå÷ì
äéöîà ø"ã ,òìñ ìàøùé ø"ã ,"ìàøùéá íéùøéçä úìéä÷" :êåúî ïìäì úåøãâää
.1992 ,ìæééå
äòéîù éå÷ì íãàù éãë úùøãðù ìéìöä úîöåòì úñçééúî - úéâåìåéãåà äøãâä
äøãâää éô ìò áùçð ìáéöã 85 ìòî åìù äòéîùä óñù éî .åúåà òåîùì ìëåé
."äòéîù ãáë" øãâåé äæî êåîð åìù äòéîùä óñù éî ìë ."ùøç" úéâåìåéãåàä
íò úøåù÷ú íåé÷ì éòöîàë äòéîùä úëøòî ãå÷ôúì úñçééúî - úéìðåéö÷ðåô äøãâä
äòéîùä úëøòîá äòéâôä úîøù éî ìë àåä ùøç íãà åæ äøãâä éô ìò .íéøçà íéùðà
éìá åà íò ,íåé íåéä ééçá úøåù÷ú êøåöì äòéîùá ùîúùäì åì úøùôàî äððéà åìù
ìåëé àåä ,äîåâô åúòéîùù úåøîìù éî ìë àåä äòéîù ãáë íãà .äòéîù øéùëî
.äòéîù øéùëî éìá åà íò ,íåé íåéä úøåù÷ú êøåöì äá ùîúùäì
éî åà íéùøçä úìéä÷ì êééù åîöò úà äàåøù éî àåä ùøç íãà - úéúøáç äøãâä
.íäéìà êééúùîë äìéä÷ä éøáç éãé ìò øëåîù
íâå íéùøçä úà íâ íéììåë åðà - äòéîù ééå÷ì íéùðà çðåîá íéùîúùî åðà øùàë
.äòéîù éãáë úà
ãç åà éúâøãä ïôåàá íéðùä êìäîá åúòéîù úà ãáéà êà òîùù íãà - ùøçúî
.(úéìàøåà) äøåáã äôùá øù÷úî ,éîòô
(*) "úåëééúùä ùôçî íãàä"
éãáë íðùé .åììä íéçðåîä ïéá ìåáìéá àåöîì ïúéð äòéîùä ééå÷ì áø÷á íâ
."íéùøéç" åà "äòéîù ééå÷ì" íîöòì íéàøå÷ úåòèáù ,äòéîù
àìå úéìèðî/úéúøáç äøãâä àéä ùøéç/äòéîù ãáë ìù äøãâää ,éúòãì
.úéâåìåéãåà
àéä êà ,íéðîéñä úôùá íéìéî äîë ïéáî éðà .äøåøá äðçáää éìöà ,éùéà ïôåàá
åà íéùøéçä ïéá "úéáá" ùéâøî àì éðà ."íà úôù" éìéáùá äéäú àì íìåòì
.àì éðà "ùøéç" .øæ òèð íù äéäà íìåòì .íéùøéçä úãåâàá
éãáë úåáøú" äæë øáã ùé íàä àéä äìàùä ."íéùøéç úåáøú" ìò äáøä íéøáãî
äî .ñðëì øéàùà åæä äéâåñä úà ."íéòîåùä úåáøú"î ÷ìç íäù åà ,"äòéîù
.àì éðà ,"òîåù" ,çåèáù
,äòéîù éøéùëîá íéùîúùîù .éðåîë äòéîù éãáë íéùðà íò úåäãæä ùéâøî éðà
éðù ïéá "ãðãðúî" àì éðà .úòîåùä äøáçá ,ïúéðù äîë ãò ,áìúùäì íéöåøù
äìéä÷ì êééùù ,äòéîù ãáë éðà ."òîåù úö÷" àìå "ùøéç úö÷" àì éðà .úåîìåòä
.äìùî úåäæ äì ùéù
äðéä úåëééúùä .åðúåà äçðî êééúùäì êøåöä .úåëééúùä ùôçî íãàä" (*)
(êåøá íãà) ".úðòùî
:íéàáä úåðåéìéâáå
úåðåéòø ,úåöìîä ,(ì"åçîå õøàäî) íúàø÷ù úåáúë ,íéøéù ,íéøîàî àð åçìéù
.ãåòå
.åãéò ,íëìù
íééðéòá íéàåø àì
íéøö÷ íéøåôéñ äùåìù - äéâåìéøè
øòðù ïúðéáà úàî
àåáî
åìà úåøåù áúåëì åòøéà íúùåìù ,úîà íä ïàë íéàáåîä íéøö÷ä íéøåôéñä úùåìù
.åèáî úãå÷ðî íéøôåñîå åééç ìù úåðåù úåôå÷úá
íéøçàä éë äùåçúá ìãâù äòéîù ãáë íãà ìù àéä øôñîä ìù åèáî úéååæ
øöáð ÷ôñ àììù äî ,íäééçî áøéîä úà íé÷éôîä íä íäå åðîî íéáåè (íéòîåùä)
.åúòãì êë èåùô ,åðîî
íéìéî àìì ùâôî ,åäùî úéàìéèøò úåîã íò äøåàëì éçèù ,(?íðîàä) éàø÷à ùâôî
äéåâùä äùåçúä ñéñá úà øòøòî ,äîù úà òãåé åðéà åìà úåøåù áúåëù úåîã íò
.ïàë íéøàåúîä íéøçàä íéùâôîä éðù íâ êë .äìåë äðåîúä úà äðùîå àéää
åîë úåð÷ñî ú÷ñäá ïäå äáùçîì øîåçë ïä ,åììä íéòåøéàäî äáø úìòåú éú÷ôä
.íåé íåéä ééçá íéðåù íéáöîá äìåòô éëøã úèé÷ðå úåîéåñî úåòã éåðéù íâ
íúæéçà úà øôùì íéðéðåòîä íéøçàì èòîá åìå åòééñé åìà íéøåôéñù äåå÷ú éìåë
.íééçá
äîìùää
éúøâáúä øùàë êùîäá .íéáø íéèøñ .íéèøñá íéøåæù éìù úåãìéä úåðåøëéæ
,à"úá ïùéä ÷èîðéñä íìåàá åðø÷åä åììä .íéðåùä ,íéøçàä íéèøñä úà éúéìéâ
äàåñðøôë íéëøòåîå íéìåãâ íéàîá ìù íäéèøñ úà éúéìéâ íìåàä úëùçá íù
éúåøéù ïîæá .íéøçàå ñìåå ïåñøåà ,ä÷éñ-äã åéøåèéå ,øàãåâ ÷åì-ïàå ,åôéøè
øôñä úéá úøâñîá øîâ èøñ ú÷ôäì éúàöéå "úåìéâø"ä úà úçàì úçà éúôñà éàáöä
"éà÷éøîàä äìéìä" èøñá äééôö éøçà ."éáö-úéá" òåðìå÷äå äîáä úåéåðîàì
åîöò åôéøè äàåñðøô íìéâ åá èøñ ú÷ôä øåôéñ ììåâîä (åôéøè äàåñðøô :éåîéá)
äàåø éðà ïéàù éúèìçä ,ä÷ôää ééù÷ íò ããåîúîä äòéîùä ãáë éàîáä ãé÷ôú úà
!éúåà øåöòé àì øáã íåù .äî éäéå òåðìå÷ä úééùòú úøâñîá àìà ééç úà
øèñîéñä .ééçá úåáåùçäî äúéä íéãåîéìä úôå÷úå "éáö úéá"ì éúìá÷úä ,ïëà
äéä çúî ,äîìùåä øáë äæ ùãçä à"ú ÷èîðéñ úééðá ,íåéñ úàø÷ì áø÷úä ïåøçàä
éðôì åéãéîìú úà "éáö úéá"á òåðìå÷ì ä÷ìçîä ìäðî ñðéë åá úåàöøää øãç ììçá
.äùôåçì íúàö
úà åùéâú íúà äæ ïîæ ÷øô íåúá" ,ùàø ãáåëá øîà ,"äùôåçì úòë íéàöåé íúà"
åððåáúä .íéøö÷ íéèøñì åëôäéù íëìù íéè÷ééåøôä ìò ãåáòì åìéçúúå íëéèéøñú
íéùéâøîù åìà ,íëáù íéøéòöä .íìåòì øôñì øåôéñ ùé íëî ãçà ìëì ,äîéðô
ïéò çå÷ôì íéëéøö óôåòúäì íäî òðåîå íúåà ìáåë íéøö÷ä íäééç ïåéñéðù
ïéæàäì íééåùò íúà íù éà ,éøùôà íå÷î ìëáå äáåø÷ä íúáéáñ ìöà ïæåà úåøëìå
".èøñ úééùò êøã åúåà øôñì åöøúù øåôéñì
øåôéñ ìë éúéàø àìå äîéðô éúööä .íéøáãä åøîàðù øçàì òøá éúùçù ïáåîë
äöîçä úùåçúå ä÷ìçîä ùàø éøáã ìò áåùçì éúìçúä .íìöì íéîúáå úîàá éúéöøù
,ñåáåèåàá åà äô÷ úéáá áùåé éúééä íà çéðð ,ïååëúî éðà .éúåà äàìéî äìåãâ
åà ,íäééç úçì÷î úåñéô íéìòî åéä íúçéùáå ,ùåðà éðá íéççåùî åéä éøåçàîå
úåéäì ìåëé äæ äéä àì íàä .åìåë èéøñúì çúôîë éúåà åùîùéù íééðù åà èôùî
?àìôð
íòôä åæ åá úåôöì ãîåò éðà ,éìò áåäàù èøñì ñéèøë äðå÷ éðà ,à"ú ÷èîðéñ
úåîë éë äìâî éðà íìåàì ñðëð éðà åá ïîæá ."áøòîá íéðîæ åéä" :åîù ,äééðùä
éîå÷îù äãáåòä óøç ,éîòè éô ìò éîå÷î úà øåçáì éúåøùôàá ùé éëå äìã íéôåöä
éòéâäá .ïîåñîä íå÷îá úáùì éúèìçä óåñáì .ñéèøëä éáâ ìò ïîåñî "éúéîà"ä
ùîù éô÷ùî) úåøåçù ùîù éô÷ùî áéëøîä íãà éúéàø úáùì øåîà éúééä äá äøåùì
ùîùîä âåñäî áìë áëù åàñéëì úçúî ,áèéä éúððåáúä .(?!?òåðìå÷ íìåàá úåøåçù
.íéøååéò úééçðäì ììë êøãá
ìù ùøôäá àöîð ïîåñîä éàñéë éë ïéçáî éðà éîå÷îì éãòöá !?òåðìå÷á !øååéò
.úîàá ùòøð éúééä ,éúáùéùë ,äúò .øååéòä ìù åáùåî íå÷îî ãçà àñéë
âåñî òåøéàù øåøá éì äéä ,éøåáòá äæ òåøéà ìù úåéåòîùîä ìò áåùçì éúéñéð
èøñä úà éúéàøå úåéäù éúèìçä .úîéåñî äèìçäì éúòâä ,êë íúñ äøå÷ åðéà äæ
,âåîð íìåàá øåàä .úåîåöò íééðéòá ,äðåù úéååæî åúåàøì íòôä ìëåà úçà íòô
.äùãç äéååçì ïåëð ,éðéò úà éúîöò éðàå
úåøúåëá éåöî ïééãò èøñä éë úåìâì éúòúôåä úå÷ã øôñî õ÷î éðéò úà éúç÷ôùë
úåðäéì àìù éàãååá .åæë äøåöá èøñ úåàøì ìåëé éðéàù éì øåøá äéä .äçéúôä
úìéçúå éá íéìòåôä íééùâøä íéðåðâðîä úðáäì êøãá ïåùàøä áìùä äéä äæ .åðîî
øùôà äéä ÷øù ìëë òîåù úåéäì éúéöø .éá íéé÷úäù éùâøä êåñëñä ïåøúôì êøãä
èøô .åá úîéé÷ä äðéúðä úìåëéá åøéëéù èøô ,äøáçá éçøëäå íìù èøô úåéäìå
,åîù úà éúòãé àìå éúøëä àìù øçà èøôì ãàî äìåãâ äáø÷á ïàë .åì å÷÷ãæéù
úîéé÷ éë éúéìéâ ,øúåéá äù÷ úåëð åáåçá ïîåè éùåðà äãéî äð÷ ìë éô ìòù èøô
."åìéà äéä äî" :âåñî úåìàùá úå÷ñòúä ìë àìì éîöò éðà úåéäì úåøùôàä
àåä éë éì øåøá äéä ,éãéöì áùåéä íãàá éúððåáúä èøñä úðø÷ä êùîá ,íé÷øôì
àåä .úåìòåôä úåùôðä ïéá íéâåìàéãä êåúî äéøå÷ úà äååè àåäå äìéìòá éåöî
äìòî äìéìòä éôðò åâøúùä ïäá úå÷ãá êøãð ,íéîéàúîä íéòâøá êééç åà ÷çö
.åúåëð úà ãåò éúéàø àì íéòâøì .äîöåò úáø ä÷éñåîá íéøåæù ,áø çúîá äìòî
áåè íãà ,èòî äðåù åáìëå óñåðä íãàì êåîñá áùéù íãàä äéä èøñä íåéñá
úåìòìå åðáùé äá äøåùä úà úåöçì åì éúøæò øùàë éúåà äàìéî äãåú úøëä .øúåé
ìò äçðåîå úà äçðî åëøãì åì éúçðä íù ,íìåàä ïî äàéöéä ïååéëì úåâøãî øôñî
.úåãøùéä ìù èáåø÷à ,åáìë éãé
éãé úåôë
íéîåçú éúéñéð ,òåðìå÷á ÷åñòì éúëùîä éãåîéì úà éúîééñù øçàì äî ïîæ
ïåçèéáå ïåéñéð ùåëøìå òö÷îúäì éãë .äøåàú áåöéòì äëéùî éúéìéâå íéðåù
ñéñáä úà äååéä éúøáöù áøä òãéä êà íåìùú ìë àìì íéáø íéøö÷ íéèøñá éúãáò
.äðîî úåîéé÷úääå íåçúá éúãåáò êùîäì
øåôà íåé åúåàá ,ïøåàú øæåò ãé÷ôúá éðàå øö÷ èøñ éîåìéö ,íéìùåøéá óøåç
åðîöò ìò úç÷ì íéöìàð éðàå éùàøä ïøåàúä .ôéøâä àùåðá ìôèì íãà óà òéâî àì
.äæ àùåðá ìôèì
,èñä ìò øúåéá áåùçä òåö÷îä åäæ åîòèì éë øîà ãçà òåãé ï÷çù ?ôéøâ åäî
íéîåìéöä ïîæá äúååöå äîìöîä òåðéùì óñåðá ,ôéøâä .åéøáãá áø ÷ãö ïëà ùéå
äîìöî úòåðú íéøùôàîä ,(óåðî) ïééÅø÷ åà (äìáåä úìâò) éìåãá ùåîéù éãé ìò
åìôé àìù úðî ìò íäéååìðå äøåàúä éòöîà úçèáàì íâ éàøçà ,äéé÷ðå ä÷ìç
.ùåëøáå ùôðá ÷æð åîøâéå
.äìéì õåç éîåìéö úàø÷ì úåðëäá ÷åñò íéîåìéöä úååö ,íéìùåøéá ãøåé äìéì
íìöä ,äîìöîä äéìòå éìåãä òåðú äéìòù äìéñî úééðáá íé÷åñò éðàå ïøåàúä
.áåçøä ÷îåòá äëùîäå äëøãîä úôùá äúìéçú ,ãàî äëåøà äìéñîä .åøæåòå
éðàå ïøåàúä ,éìà åáâá ,ãáåò éðôì .íé÷ìç ,íé÷ìç ,úéðáðå úëìåä äìéñîä
.äëàìîá äùåò åéøåçàî äî ÷çøîá
ïðéà ïä ,úåøæåî úåùé÷ðá ùç òúôì éðà øùàë ,äìéñîá úåæçåà éãé úåôë
äøèîá øåçàì éùàø úà äðôî éðàå éìåî ãáåòä íãàä ìù åéúåìåòô úà úåîàåú
.ïøå÷î úà úåìâì
äìå÷å äìéñîä ìò åì÷îá úåáåö÷ ùé÷îå íãà ãîåò ,äëøãîä ìò áåçøä úéìåìôàá
?äæ äî - íéðôì íù äéä àìù íöò ìù úëúî ìå÷ :ìå÷ä .åì äðåò
".ãçéá äæ úà øåáòð àåá" :å÷ôøîá úåðéãòá æçåà éðàù êåú åì éúøîàå éúùâéð
ìàåùå øååéòä éìà äðåô ,åúåà äçðî éðàù êë êåú ìåùëîä ìòî íéôìåç åðà
"?ïàë íéùåò äî ?äæ äî" :éúåà
".òåðìå÷ èøñ ,èøñ ïàë íéîìöî åðçðà"-
úà èèøùî ,åëøãá êéùîäå äðôð ".äçìöäá íëì äéäéù ,ïëáå" ,øîà ",êë"-
.åì÷î úåùé÷ðá äëøãîä éàååú
êøãä úøåî
íéèòîä .øáùîá úéìàøùéä íéèøñä úééùòú ,íéèåùô íðéà íéîéä ,íéîéäå
,øçà òåö÷îá ãáåò éðà .éúåà à÷ååã ÷éñòäì íéøäîî íðéà ,ïééãò íéãáåòù
éáéáñîå éúåàå éá úãøåè äðéà äùãçä äãåáòä .íãà çë úøáç êøã úéðîæ äãåáòá
.íéáåè íéùðà
,øúåé íéáåè íéîé åòéâé ãåò ,óøèì áøåàä ãééö ìù äëåøàä äîéùðä éá ùé
.äöåø éðà åá íåçúá äàìî ä÷åñòú ìù íéîé
äòéîùä øéùëî àìì ïáåîë ,äãåáò íåé øçàì éøéòá úéæëøîä äðçúá ãøåé éðà
çëåðì èòî ääúùî éðà ñåáåèåàäî éúãøá .øáã òåîùì õôç éðà ïéà ,éðæàá
áäáäî øëåî åäùî .éìà ãàî êåîñ äðçúä æëøîá úãîåòä úøâåáî äùéà ìù äð÷åéã
.äîìù äðéà äðåîúä éë ùç éðà úòá äá êà ,éá
?ì÷îä äôéà êà ,úøååéò àéä éë éì øîåà äèåîä äèáî úéååæáå äðéòá åäùî
"?êúåà ç÷àù äöåø úà ?íå÷î äæéàì òéâäì äëéøö úà" :äúåà ìàåùå ùâéð éðà
ú÷îåç àéä ,úåðéãòá ä÷ôøîá æçåà éðà ,éãé øçà úùùâî ,úøîåà àéä ",ïë"-
".òáøà å÷ì äëéøö éðà" ,éãé óëá ä÷æçá úñôåúå éðîî
çéìöî éððéà ,éúáø÷á úåðåùä úåðçúä éðô ìò óìåç éèáî ,éáéáñî ïðåáúî éðà
äöåø éðà .äðçúä ïëéä òãåé éððéà" :äéìà äðåô éðà .äîéàúîä äðçúä úà àåöîì
",àéä ïëéä úòãåé éðà" ,äøîà ",êøåö ïéà" ."åðì êåîñä ÷ñåé÷á úàæ øøáì
".øùé ïàë" :äôéñåäå
úà éðæåàá äøàéúå íåé íåé åæä êøãä úà äùåò àéä éë éì äøôéñ äúëìá
.éðéòì äðçúä äúìâð øö÷ ïîæ êåú ïëàå äá åðéöçù ìåçä úéìåìú úàå úåëøãîä
.úáùì úðéðåòî àéä íà éúìàùå úåàñë ùé äðçúá éë äì éúøîà äðçúì åðòâäùë
,"úåàøúäì"- ,éãé úà úáæåò àéäù êåú äøîà ",ãåîòì äôéãòî éðà ,äãåú ,àì"-
òéâú àéäù éúòãé ,êëî øúåéá êøåö íåù ïéàù éúòãé .íù äúåà éøéàùäá éúøîà
.äçèáá äúéáä
ìàøùéá íéùøçúîå äòéîù éãáë ïåâøà ìå÷á
03-5446804 ñ÷ô ,61213 ãå÷éî ,áéáà ìú 21431 .ã.ú
2.9.1999 êéøàúá íéé÷úéù ñðëì êðéîæäì ãáëúî ìå÷á ïåâøà
19:00 äòùá áéáà ìú ,áéáà úîø 'à 2 øðæøã 'çøá ïéæåø æëøîá
äòéîùä éãáë ìù éåöçä íìåòä :ñðëä àùåð
:úéðëúä éèøô ïìäì
ãåáéëå úåñðëúä 19:00
æôåè-ï÷åù ä÷áø 'áâ ,ìå÷á ø"åé äçéúô éøáã 19:30
ïø-áì ãåäà øî ,íééìèéâéã äòéîù éøéùëî 19:50
÷æ øîåò øî ,íéùøçå äòéîù éãáë ïéá éðåùå ïåéîã 20:10
ììäî-ïåøåà ìè 'áâå àðäë-àøéôù äìà 'áâ ,òîåù äçôùî àú íò úåããåîúä 20:30
ìæéå äéöîà ø"ã ,äòéîù éãáë úåáøú 21:00
äøàî÷ äéçà øî ,ìå÷á ø"åé ïâñ ,íåéñ éøáã 21:30
äøàî÷ äéçà øî :úéðëúä äçðî
ãò ó÷åúá .äðùì ç"ù 180 ìù êñá ,ìå÷á ïåâøà éøáçë íùøéäì äéäé ïúéð ñðëá
.(2000 óåñ
.úåðåù úåçðäå úåéåëæ äð÷î åæ úåøáç
.ìåãâ êñî ìò úåéáåúëá äðååìú úåàöøää .ç"ù 15 :ñðëá úåôúúùä éîã
íéùøéçå äòéîù éãáëì éåìú éúìá éùãåç ïåúéò ïåúéòñ÷ô
úåðøâ åãéò :êøåò
äøàî÷ äéçà ,øîìô äøôò ,ïäë ãòìà ,÷éðøåä éøéù ,éðáà éîåìù :íéöòåé
03-6043498 E-mail :granot@hotmail.com :ñ÷ôìè
www.boker.org.il/deaf/ :èðøèðéàá "ïåúéòñ÷ô"
© "ïåúéòñ÷ô"ì úåøåîù úåéåëæä ìë-
