|
ראזינ תאמ ,היחאל
29/10/99
,היחאל
!!!! ךלצא רדסב לכהש הווקמ ?םיניינעה המ ?ךמולש המ
ןחבמ יל היה םויה !! תיבב םולכ השוע אל שממ ...רחא םלועב יח ינא עגרכ
תא םייסמ ינא אבה עובשבו (עובשב םעפ תותשר יאנכט דמול ינא) םיבשחמב
.םידומילה
.ץראה ןופצב אצמנש "ןותעג" ץוביקב הדובע ןויארל הנמזה יל היה לומתא
זאו ,הדובע יתאצמ ףוס ףוס :ימצעל יתרמא זאו יתחמש דאמ הנמזהה תא יתלביקשכ
םואתפו ןמזב יתעגהש וחמש םהו לעפמה דרשמב יתבצינ (ןויארה דעומ) 15:00 העשב
יתדבע קוידב המו א"תב יתדבע המ ולאשו הקספה ילב תולאש ילע קורזל וליחתה םה
יל ורמא ףוסבו תולאשו תולאשו םש יתדבע תועש המכו ךלש הדובע להנמ היה ימו
םיאתמ אל ינאו תונוכמה תא ןווכל עדויו בר ןויסינ ול שיש והשימ םישפחמ םהש
ינא םא רבדנ זאו הדובע םיישדוח וא שדוח יל ונת םהל יתרמא זאו םהלש הדובעל
ךל המיאתמ הדובע ונל ןיא עגרכ :ףוסב זאו ...אל וא םכלש הדובעל םיאתמ
...'וכו ...רחא םוקמב הדובע ךל אוצמל לדתשנ ונחנאו
אל םה המל :הלאש ישארב התלעו יתוא וקפד םהש השגרהב לעפמה תא יתבזע ינאו
תייעב יל שיש ואר םהש ללגב ילוא ימצעל יתרמא ???הדובע תונמדזה יל ונתנ
יתרמאו ....םידוהיה ברקב לבוקמ אל אוהש ימלסומ יברע יתויה ללגב וא העימש
יתייה ,%83 תונוכמב םידומיל עצוממ יל שי ...רדסב אל והשמ הפ שי ימצעל
ויה םהו תועוצקמ המכב םישלח ויהש התיכל ירבחל רזוע יתייהו התיכב ינש גרודמ
!!! אל ינאו הדובעל ולבקתה םלוכש האור ינא וישכעו םיברע םגו םידוהי םג
תושעל המ יל ןיאש שיגרמ ינאו ???הלאכ םירבד יל הרוק המל ןיבמ אל ינא ?המל
שדוח ףוסבש ימצעל יתרמא ןכל ל"וחב ילזמ תא תוסנל ךירצש יתבשחו תאזה ץראב
ינימ לכב םידבועש רפכהמ םירבח יל שי םש תירבה תוצראל סוטל בשוח ינא רבמצד
???...הדובע שפחנ דחיב זאו תודובע
ךרד לולסל בייח ינאש בשוח דאמ ינא ...ןושיל חילצמ ינא םוי לכב אל ...היחא
הצור ינא המ עדוי אלש דובא שיגרמ ינא םימעפלו םידומילה ירחא השדח םייח
...תיבב םולכ השוע אל שממש תיבב םומעש בורמ םייחהמ
יל ריזחיש ישאר תא ןנעריש הצע יל ןתיש והשמ ךירצ ינא ???היחא רמוא התא המ
יתלוכי אל ינא לבא ימיטפואו קזח תויהל הצור ינאו ...ילש ימצעה ןוחטיבה תא
...הלאכ םירבדב דומעל
ראזינ ךרבח
5/11/99
.
היחאל
?ךמולש המ
יתייה יכ ,ךל בותכל המ יתעדי אלו ןורחאה ןמזב ךל יתססקפ אלש רעטצמ ינא
םע אצוי אל ינא .ימצעמ הצור ינא המ יתעדי אלו םירבד ינימ לכב לבלובמ דאמ
םויה דעו דיתעה ןונכת לע הברה בשוחו דבל םתס םישנאה םע בשוי אלו ילש םירבח
זאמ תומולח םתוא יכותב שי יכ ,תונברוחמה תובשחמה בורמ ןושיל חילצמ אל ינא
...החמשו רשואב אלמ דיתע יל היהיש ידכ םתוא םישגהל הצור ינאו ןטק יתייהש
ראזינ
דבכ ,ראזינ ."לוקב" ןוגרא דעו רבח ,הראמק היחאל ראזינ חלשש םיבתכמ ךותמ
שפחמ ,ץראה ןופצב ררוגתמ ,יח-לת תללכמב תונוכמ יאסדנה תמגמ רגוב ,העימש
.םיבתכמה םוסרפל ותמכסה תא עיבה ראזינ .וידומיל םוחתב הדובע בר ןמז הזמ
טאואש עטנ תאמ ,טקשה תא "עומשל"
םייתנש ינפל יתכפה ,(NF2) הרידנ הלחמ תובקעבו ,22 תב ינא ,טאואש עטנ ימש
היה שריחה םלועל עמושה םלועהמ רובעל .תשריחל הנש יצחכ ינפלו העימש תדבכל
.יתוא הניבה אל איהו ילש הביבסה תא רתוי יתנבה אל םואתפ .טלחומ םלה
רסוח לש סחי ןיטולחל אוה תשריחל תעמושה הרבחה לש סחיה .םירבד המכ יתיליג
יל השק .תעמוש אל ינא יכ תיחומ היעב יל שיש םיבשוח םישנא .הנבהו עדי
...עטנ התוא יתראשנ םינפבש םהל ריבסהל
דע והשמ עדא אל ינא ,העובב היח ינאש וליאכ ,ילש תוינטנופסה לכ תא יתדביא
ילש םייתפשה תאירקשכ רפתשי הז ילוא לבא ןיבא ינאש הככ ותוא יל ודיגי אלש
תא ףילחמ אל שממ סקפהו ןופלטב רתוי שמתשהל הלוכי אל ינא ,הבוט רתוי היהת
...הז
עמוש אל רבכ התא ,ךלש תוערתהה לכ תא דבאמ התא ,דיחפמ רבד הז עומשל אל
.לפונ והשימשכ וא הרוחאמ ברקתמ והשימשכ
...בוש הקיסומ עומשל ידכ תנתונ יתייה אל המ לכה לעמ
םינבצעמה םיפתושה תא עומשל ךירצ אל התא :תונורתי םג שי (ןמואי אל) לבא
תא תונפהל ךירצ קר התא ,ךיניעב ןח אצומ אלש והשמ ךל רמוא והשימשכ וא ךלש
. טבמה
לכ ."םישער" ןומה שי .אל אוה לבא .טקש לש םלוע אוה תושריח לש םלועש יתבשח
ימצע לע בושחל לכוא אל ינא ."עומשל" זאו ,לכתסהל אוה תושעל הכירצ ינאש המ
הלוכי וליפא ינא ,ןכו ןמז ידמ רתוי עמושה ןלועב יתייח ,תשריחכ םלועל
...טקש "עומשל"
ףוסב לבא ךרדב םילושכמ דאמ הברה שי ,עסמ ןימכ תושריחה לע תבשוח ינא
...עיגהל ידכ תכלל םידמול
ןמיילק יעור תאמ ?תאזה היחה המ ,טסקטלט
רדושמה ינורטקלא ןותיע ןיעמ אוה טסקטלט .הז לע םתעמש םכבור םתסה ןמ
ירותפכו ,היזיוולטב דחוימ חנעפמ שורד טסקטלטב תופצל תנמ לע .היזיוולטב
?והשמ הווש אוה םאה ?וב שי המ לבא .קוחר-טלשב הלעפה
לוק לש תושדח קזבמ :םימייקה עדימה יפד ןווגממ קלח ןלהל .הברה וב שי ,ןכבו
עבשמ ישיש םויבו ,רשע דע עבש העשמ 'ה-'א םימיב - העשל תחא ןכדעתמש לארשי
,(!םיב בצמהו םלועב תונוש םירעב תיזחת ללוכ) ריוואה גזמ תיזחת .עברא דע
תלוגו ,םיפוצה לש הניפ ,ןוהה קוש ,הרובחת ,םינופלט ,תותיחנו תוסיט ידעומ
אל םגו ,ןכדועמ ךכ לכ אל ןיזגמה םנמא .ש"קלל ןיזגמ - "םינמיס" :תרתוכה
תוריש םג טסקטלטב שי .ללכב ער אל ,רבד לש ופוסב לבא ,עדימ הברה ליכמ
דועו ,"םינימומה" ,"דמחנ רפרפ" ןוגכ) םידליה תוינכותל רקיעב ,תויבותכ
.(...היגלטסונ לש ץרפב םתפקתנ םא אלא ,ןהב תופצל וננמז רבעש תורדס
ץורעבו ,(תיכוניחהו תיללכה היזיוולטה) 11 ץורעב הייפצל ןתינ טסקטלטה
.הממיה תועש לכב טסקטלטב תופצל ןתינ .םילבכה ךרד קר טלקנש ,23 תיכוניח
םלוא .טסקטלט שי תופסונ תודבוכמ תותשרו CNN ,BCC ,SKY ,EURO SPORT-ל םג
,יזעול טסקטלטמ תונהל וכזת אל ,ירבע טסקטלט םכתושרב םא :הב ץוקו הילא
יתמשרתה ךא תורזה טסקטלטה תורודהמ לש ןביט המ קוידב עדוי ינניא .ךפיהלו
שי טסקטלטב) תומוסרפ רתוי ןהב שיו ,ירבעה טסקטלטהמ תושודגו תואלמ רתוי ןהש
.("יומס" ןפואב איה םגו ,סיפה לעפמ לש תחא תמוסרפ
החונ דאמ ךרד תאז .לבחו ,טסקטלט ןיא העימשה ייוקל תיברמל ,יתעידי בטימל
לכ תא יתיארשכ ,םינש רפסמ ינפל ,םיעוגיפה ןמזבש ,רכוז ינא .תושדחב ןכדעתהל
.דאמ יל רזע טסקטלטה ,המו ימ ,הפיא יתנבה אלו ,היזיוולטב העווזה תוזחמ
.שחרתמה לש אלמ טוריפ עיפוה טסקטלטב תושדחה קזבמב
"?המ ליבשב זא .תושדח דיימ לבקל לוכי ינא טנרטניאב םג לבא" :ורמאי םכקלח
.ןופלט וקב שומישב ךרוצ אלל תוידיימו תושיגנ תושדחה ,בשחמה תמועל ,טסקטלטב
ילוא ,"טסקטלט"ה לע ועמשתש האבה םעפב .היזיוולטב ףסונ ץורע ומכ קוידב הז
...רתוי ותוא וכירעת
יול ןורודו הנרוא י"ע םגרות ,רבראק ר'גור תאמ ,רבדל אל וא רבדל
:םילאוש םיבר םירוה .רובידה אוה תרעוס תקולחמ וררוע דימתש םיאשונה דחא
םדלי לש ותלוכי יבגל םירוהה לש םתגאד "?רבדל לגוסמ היהי ילש דליה םאה"
תא דביאש ינפל הפש שכרש ןיטולחל שרח םדאכ ,ינא .תנבומ םהלש הפשב רבדל שרחה
היהת שרח םדא לכלש הצור יתייה .רובידה לש ותובישח תא ןיבמו ההדזמ ,ותעימש
ונאש יפכ רורבו טושפ ןיינע וניא אשונה ךא .רוביד תונמוימ חתפל תונמדזה
:םיאבה םיסותימהמ עפשוה אוהו ,היהיש םיצור
רוביד .ירמגל םינוש םידוקפת ינש םה רובידו הפש .הפש אוה רוביד :1 סותימ
םילכ ,ןכ םג ,םה הביתכו םינמיסה תפשב ןומיס .הפשה תעבהל ילכ טושפ אוה
.הפשה תעבהל םיפסונ
לגוסמ היהי אל אוה ,רובידה ינפל םינמיס תפשל ףשחיי דליה םא :2 סותימ
,רחואמ ליגב רבדל ודמלש ,םיבר םינמסמ םישרח םישנאש הדבועה .רבדל דומלל
תינקחשה ןילטמ ילרמ :אמגודל .המצע ינפב תרבדמ ,רובידב הבוט תונמוימ וחתיפ
םינש ינפל קר רוביד ינומיא הרבע ,("םיהולאל םיגרוח םידלי" טרסהמ) תשרחה
רובידה תוחתפתה תא הרישעמ םינמיס תפש .ןבומ יד השענ הלש רובידהו תורופס
רובידה לע השק דובעיו בטיה רבדל הצור תמאב שרח םדא םא .וב תמגופ רשאמ רתוי
.חילצי אלש הביס ןיא ,ולש
.םינמיס תפש דמלי םא ,ולש רובידה תלוכי תא דבאי שרחה דליה :3 סותימ
וארה ,ינא םהיניבו ,םישרח םישנא יפלא .םיינפוא לע הביכרל המוד רוביד דומיל
ודמלש ירחא רובידב שמתשהל אל ופידעה םיבר םישרח םישנא . חכומו ןוכנ הזש
וכישמה םירחא ;רובידה ינומיאמ תוילילש תויווח םהל ויהש םושמ רקיעב ,רוביד
.םינמיס תפש ודמלש ירחא רובידב שמתשהל
וא) ולש תילגנאל עירפי רבדה ,םינמיס תפש דמלי שרחה דליה םא :4 סותימ
םאה תפשש םישרח םירוהל םישרח םידליש וארה םירקחמ .(תורחא תורבודמ תופשל
וא םינמסמ םישרח םידלי לע הרורב תונוילע וארה םינמיסה תפש איה םהלש
תויונמוימו האירק ומכ םיידומיל םימוחתב ,םיעמוש םירוהל םינב םהש ,םיילרוא
יבקעו ביצי ןפואב םהיגשיהב םיבוט םיינושל וד םידלי .תויתרושקתו תויתרבח
.םהלש תילגנאב עגופ אל תיתפרצב םהלש שומישה .םיינושל דח םידלימ
תפשב שומישמ וחיוורי אל העימשב תינוניב דע הלק הדירי םע םידלי :5 סותימ
תורמלו ,היוקל ןיידע ולא םידלי לש תיתעימשה היצקנופהש תורמל .םינמיסה
םיילאוזיוו םיזמרב שמתשהל ולכוי אלש הביס ןיא ,םהל םירזוע העימשה ירישכמש
ידבכ בור .םהלש הפשה סיסב תא קזחלו חתפל ידכ תאזו .תוטס'גו םינמיס ומכ
לוגרתל תפסותכ העימש ידבכ םידלי רובע םינמיס תפשב שומישב םיכמות העימשה
.ילארוא - יתעימשה
ורשפאי םה םא םישרחה תליהק תבוטל שרחה םהידלי תא ודבאי םירוה :6 סותימ
םדא םג ונשי ,םישרחה תליהק ךותל "דבאנ"ש ןמסמ שרח םדא לכ לע .ןמסל םהל
וא םישרח ,הידלי דוביא תנכסב תאצמנ החפשמ לכ .ליבקמב "דבאנ"ש ילארוא שרח
תוינחלופ תותכ ,רעונ תויפונכ ומכ ,תורחא תוצובק וא םירחא םישנאל ,םיעמוש
שיגרהל ןהידליל םורגל תוחילצמ ןניאש קר ,תוליגר תורחא תוחפשמ וליפא וא
םע הבוט תרושקתמ םינהנש םישרח םישנא .בטיה םתיא רשקתל וא תיבב םיחוטב
םיבורק וראשיש חינהל ריבס ,תילארוא הפשב וא םינמיסה תפשב הז םא ,םהירוה
. םהייח תיראשל םהיתוחפשמל
,ילש רובידה ,ליגרה ךוניחה תרגסמב הנש -11ו רוביד ינומיא לש הנש 16 תורמל
ינא ותאש ,ילש אבא םללכבו ,םישנאה בורל רורב וניא ,םישרחה בור לש ומכ
תא ריבעהל ידכ הביתכ לעו םינמגרותמ לע ךומסל ץלאנ ינא .רשקתל השקתמ ןיידע
,יחא ללוכ ,םישרח םישנא רפסמ שי .םיעמושה םישנאה תיברמל ירבדו יתובשחמ
ןמ םיאצוי םה ךא ,םיעמוש םישנא םע תרושקתב םיישקו תובר תויעב םהל ןיאש
ינומיא םתואו ךוניחה ותוא םע הביבס התואב ונלדג יחאו ינאש הדבועה .ללכה
םידלי שי עודמ .םידלומ םירושיכב הארנכ תעבונ ,םינוש ונאצי ז"כבו ,רוביד
ןויסינב תובר םינש םיקבאנש םידלי םתמועלו ,ץמאמ אלל הקיסומב םירשכומ םהש
? הקיסומב דוסי תונמוימ שוכרל
רידגהל תנמ לע .תחכומו תישומיש תרושקת אוה ךירצ תמאב שרחה ריעצה דליהש המ
הייטנ שי .שרחה דליה רובע ילנויצקנופ המ עובקל םיכירצ ונא ,וז תרושקת יהמ
רובע בוטש המב דקמתהל םיכירצ ונא רשאכ ,שרחה דליה רובע בוט אל המ שיגדהל
תרושקתב אלמ ןפואב דקפתמו ימיטיגלו יעבט אוה ילאוזיווה ץורעה .שרחה דליה
אלו ,יוקל ץורע ךרד הפש תרבעה .העימשה ידבכו םישרחה םידליה בור רובע הפשו
תיינבל המוד רבדה .היוקל הפשל תמרוג ,םילועמ העימש ירזע תרזעב הז םא הנשמ
הב שמתשהל לכויש ידכ הפש ךירצ שרחה דליה .םילקולקו םיעורג םירמוח םע תיב
תורמל םינמיס תפשל םיכשמנ םישרח םישנא הברה עודמ ריבסמ הז רבד ;ץמאמ אלל
.םדעב עונמל םירחא לש םהיצמאמ
חומה לש תיגולויב היצקנופ איה הפשש םינורחא םירקחממ רורב רתויו רתוי
ליג דע ץמאמ אלל תופש דומילל תדלומ תלוכי תמייקש וארה םינטק םידלי .ישונאה
חומה תוחתפתהל שרדנש "ןוזמ" איה הפש .ץמואמ השענ הפשה דומיל ןכמ רחאל .5
דליה לע לקהל תנמ לע םוטנמומה תא לצנל םיכירצ ונא ,תאז רואל .ריעצה ישונאה
דגנ ץורמ הז יכ רורב ;תיטירק הפוקתב ץמאמ אללו הלק תישומיש הפש שוכרל
תוסחייתהל רתויב בושחה אשונה םה שרחה דליה לש וחומב םירופאה םיאתה .ןמזה
לש םישרחה תדוגא לש רבעשל להנמה ,רביירש קירדרפ ר"דש יפכ ,ותחפשמ דצמ
שיש המ רשאמ בושח רתוי םיינזואה ןיב שיש המ" :בטיה תאז רידגה ,ב"הרא
."ןכותב
רובידה תא לוקשל םיכירצ ונא ,תורחא םילימב ;ולוכ דליב דקמתהל םיכירצ ונא
לש ותביבס לע לכתסהל םיכירצ ונא .שרחה דליה לש םירחא םייתימא םיכרצ דגנכ
לש םמויקל רתוי סחייתהל םיכירצ ונא .ולש םילאודיבידניאה םיכרצה לעו דליה
,הפשה דומיל .תורביח ילב הפש חתפל לוכי וניא םדא ;דליה לש תורביחה יכילהת
עדימ תועצמאב הפש דמול דלי לכ .ןווכמ וניאו ירקמ אוה ,הנושארבו שארב
.ותחפשמ ינב םע תויעבט תוחיש ךרדו תיתרבחה ותביבסמ ןיינעמ
,דאמ בושח אוה ,שרחה דליל ןתינש המכ דע היולג היהת הפשהש ידכ לועפל ךרוצה
חחושל תוחפשמ םידדועמ ונא ןכל .םייתפש תאירק וא בתכ ,ןומיס תרזעב םא ןיב
גואדל ,םהלו םישרחה םהידלי םע בותכלו אורקל ,שרחה דליל היולגה הרוצב
הפש וז .רשפאש המכ דע םדקומ ליגב םהל תושיגנ ויהי היזיוולטב תויבותכהש
םלועב דקפתל שרחה דליה לש תלוכיב ינושל םורגל הלוכיו ןיעל תיארנו היולג
החלצהל חתפמה איה בותכו אורק תעידיש הריהצה הדנק לש םישרחה תדוגא ;עמושה
.עמושה םלועב םישרח םישנא לש
תא םישל אלא ,םישרח םידליל העימשהו רובידה ינומיאב לזלזל הניא יתרטמ
ילב דליה לש וחומב רבוע המ ןיבהל םירוהה לע .הנוכנה הביטקפסרפב ןיינעה
םה רבדל לגוסמ שרחה םדלי םא הלאשל ףסונב .ושפנו וחור לע תולבגה ליטהל
היהיו רשואמ היהי ילש דליה ךיא :ומכ תומודו תובושח תולאש לואשל םג םיכירצ
לבקי ילש דליה ךיא ?בותכלו אורקל לגוסמ היהי ילש דליה ךיא ?יאמצע םדא
ילש דליה ךיא ?עמושה םלועב דדומתהל לכוי ילש דליה ךיא ?הלועמו אלמ ךוניח
?תיתועמשמו תלמגתמ הריירקב קוסעל לכוי
:רמאמה םסרופ וב רתאה תבותכ
http://dww.deafworldweb.org/pub/c/rjc/tospeak.html
ןמפיש םעונ תאמ ,העימשה ייוקל ןעמל ימלשוריה םורופה לע
,העימש ייוקל םירגוב ,העימש ייוקל םידליל םירוה ומיקה יצחו םייתנשכ ינפל
ןעמל ימלשוריה םורופה :ילמרופ-אל ןוגרא ,םהל תפכאש םישנא םתסו עוצקמ ישנא
.העימשה ייוקל תייסולכוא לש הניינע תא םדקל ןויסינב ,העימשה ייוקל
ירבח 'סמו ןילביר יבור תסנכה רבח תושארב הדעו-תת המקוה םורופה תמזויב
.העימש ייוקל םידלי לש ךוניחה בצמ תקידב הניינעש ,םיפסונ תסנכ
םינוש םינוגרא םע ףותישב םורופה שיגה ,םידליה לש םניינע תא םדקל ידכב
.העימש ייוקל םידליל םייתוכיא ךוניח יתוריש חיטבהל תדעוימה קוח תעצה
ישנא ,םינטפשמ םע תוצעייתה ךות הבשחמ תועש לש רופסניא עיקשה םורופה
ןתיש ללוכו ףיקמ קוח רוציל הרטמב םירוהו םיגולוכיספ ,העימש ייוקל ,עוצקמ
קוחה ךרוא לכל םירוזשה תונורקעהמ קלח .העימשה ייוקל םידליה תויעבל הנעמ
:םה
לכל הווש תוריש ;םניחב ,קוחב ןגועמה ,דלי לכל בחרו טרופמ תויוכז לס
םוקמל ךומסב ,ץראב רוזא לכב תוריש ןתמ ;הייסולכואה יקלח לכב ,םידליה
תוריש ;תוריש זכרמ לכב הכימתל תונגוהו תוינויווש הדימ תומא ;םירוגמה
תלבק ;תורישה תוכיא לע ינדפק חוקיפ ;םייתוברתה ןהיכרצ י"פע תונוש תוליהקל
תורגסמו בוליש תורגסמ תמקה דודיע ;הל ץוחמ וא תיכוניחה תרגסמב תורישה
.תובלושמ
תפסונ קוח תעצה תמייק ,32 ןויליג "ןותיעסקפ"ב בתכנש יפכ :ךרועה תרעה
.עמשו א"חימ ,א"חא םינוגראה י"ע הנכוהש העימש ייוקל םידלי ךוניח אשונב
|
:אשונב ןויע םויל םכנימזהל דבכתמ העימשה ייוקל ןעמל ימלשוריה םורופה
העימש ייוקל םידלי ךוניחל םייתכרעמו םייתקיקח תונורתפ
,17 ןיקסיד 'חר ,יטייארו םלואב (רקובב) 9:30 העשב ,23.12.99 ,ישימח םויב
.םילשורי
בצמ תקידבל הדעוה ר"וי-ןילביר יבור כ"ח ,רתיה ןיב ופתתשי ןויעה םויב
הלאירא ד"וע ,תואירבה דרשממ יונ-רוא 'פורפ ,העימש ייוקל םידלי לש ךוניחה
,העימש ייוקל םידלי ךוניחל לולסמהמ לזיו היצמא ר"ד ,תוכזב ר"וי-ריפוא
דועו ,דליה םולשל הצעומהמ ןמדק קחצי ,"רשקב" תתומעמ ןמדלוג הימ 'בגה
.םיבר םיפתתשמ
ינטלומיס םוגרתב ,םינמיסה תפשל םוגרתב ,בשחוממ בותכשב הוולי ןויעה םוי
.העימש ידבכל הרבגה תוינזאו תיברעל (תוינזאב)
|
|
I European video film fans for deaf
Poland - Szczecin - Mrzezyno 11-24 August 2000
24 ל 11 ה ןיב םייקתיש תורחתלו רנימסל ופרטצהו ואוב :עונלוק יבבוח
.2000 טסוגואב
דע המשרה .DM 100 :המשרה ימד .DM600 - םימי 14 (אלמ ןויסנפ) םירוגמה ריחמ
31.12.99
E-mail: pzgszcz@wa.onet.pl or fax 48 91 4228286
Internet: http://free.polbox.pl/p/pzgszcz
|
|
:1999 'בונ ןויליג hoh-ld-news טנרטניא ןותיע ךותמ
הרוצב השיגנ ,טנרטניאב היזיוולט עיצהל תננכתמ Sign World TV המשש הרבח
תפשל םוגרתו תויבותכ יווילב ויהי תוינכתה לכ .העימשב הדירי םע םישנאל האלמ
.העימש ידבכו םישרח םישנאמ תוינכתל תונויער תשפחמ הרבחה ,ןכ ומכ .םינמיסה
.תעכ םהלש רתאב רקבל רבכ ןתינ ךא ,3.1.2000 וליחתי םירודישה
http://www.SignWorldTV.com
|
|
םילשורי א"חימ
02-6247652 :סקפ ;02-6250034 :לט ,םילשורי א"חימ םעטמ תואצרה
,47 'גרו'ג ךלמה ,הזאלפ ןותרש ןולמב קוידב 20:00 העשב הנכרעת תואצרהה
.םילשורי
.שארמ םואיתב ןתני םינמיס תפשל םוגרת
"םתוגהנתה ךרד םירבדמ םידלי" 25/1/2000
.תשק ןוכמו קוריה תיבה תזכרמ .תינילק תיגולוכיספ ,ןמלג הנא 'בג
|
|
א"ת א"חימ
"רגוב חא" טקייורפל םיבדנתמ םישורד
.(דליה תיבב) ןגה ליגב העימש יוקל דלי םע ףיכ תעש - תיתיווח תוסנתה
.20-35 יאליג ,העימש ייוקל םישנאל דעוימ
'לט ,דלפ םירמל וא ,03-5015814 סקפ ,יחרזמ ברימל ונפי םינינועמה
03-6994778
.ןופלט וא סקפ 'סמ ,החפשמ םש+םש ססקפל אנ .24/12/99 ךיראתל דע
|
|
.םימלצו םיבתכ ,םינריקחת :םישורד "ןותיעסקפ"ל
|
|
